1 00:00:50,963 --> 00:00:53,775 ACTORII 2 00:01:00,963 --> 00:01:02,108 M-ai auzit... 3 00:01:03,046 --> 00:01:05,963 M-ai auzit întrebând pentru un borcan cu apa fierbinte... 4 00:01:06,692 --> 00:01:07,317 Da. 5 00:01:08,046 --> 00:01:09,192 Am cerut-o? 6 00:01:09,713 --> 00:01:10,546 Da. 7 00:01:10,754 --> 00:01:12,525 Atunci de ce nu-l aduce? 8 00:01:13,046 --> 00:01:15,546 Poate că nu ai fost destul de convingător. 9 00:01:15,754 --> 00:01:17,108 Am greșit? 10 00:01:17,317 --> 00:01:19,608 Se părea că vrei un borcan cu apă călduță. 11 00:01:20,129 --> 00:01:24,088 Nu te gândi la borcan, ar putea fi orice borcan. 12 00:01:24,817 --> 00:01:27,317 Nu spui nimic. Nu spui niciodată nimic! 13 00:01:27,629 --> 00:01:28,983 Ce vrei să spun? 14 00:01:29,192 --> 00:01:30,858 M-ai auzit cerând apă? 15 00:01:31,171 --> 00:01:32,421 - La care? - Chelnerul. 16 00:01:32,629 --> 00:01:35,025 Asta nu a lăsat o amintire de neșters. 17 00:01:37,213 --> 00:01:38,358 Asta e enervant. 18 00:01:38,983 --> 00:01:40,442 M-ai ascultat? 19 00:01:40,650 --> 00:01:43,775 Depinde de tine să faci tu ai ascultat... 20 00:01:44,088 --> 00:01:46,379 dacă vrei să fii ascultat. 21 00:01:46,588 --> 00:01:47,629 Ești sigur că ai cerut-o? 22 00:01:47,838 --> 00:01:48,567 Ce? 23 00:01:48,879 --> 00:01:50,129 Borcanul cu apă fierbinte. 24 00:01:50,338 --> 00:01:53,879 A cerut-o. Acum zece minute. 25 00:01:54,817 --> 00:01:58,150 Este „cum”. Asta e problema. 26 00:01:58,671 --> 00:01:59,608 Nu ai fost cam moale? 27 00:01:59,817 --> 00:02:03,150 Nu. Am fost ferm. Politicos dar ferm. 28 00:02:03,775 --> 00:02:07,733 Nu mi se pare ferm. Mai mult neputincios. 29 00:02:08,046 --> 00:02:09,921 Nu ești puțin neajutorat? 30 00:02:11,171 --> 00:02:14,400 Ne poți arăta cum ai cerut apa calda? 31 00:02:14,713 --> 00:02:16,483 - Vrei să repet? - Da. 32 00:02:16,796 --> 00:02:18,879 - Poți să faci același lucru de două ori? - Desigur! 33 00:02:19,296 --> 00:02:20,650 Ascultăm. 34 00:02:23,358 --> 00:02:26,275 Chelner, vă rog, pot să am o borcan mic cu apa fierbinte? 35 00:02:27,629 --> 00:02:30,025 Cafeaua lor este bună, dar... 36 00:02:33,463 --> 00:02:34,400 Moale. 37 00:02:34,608 --> 00:02:35,338 Ce vrei să spui "moale"? 38 00:02:35,650 --> 00:02:36,483 Moale. 39 00:02:38,046 --> 00:02:40,963 În plus, tipul, nu te-a auzit. 40 00:02:41,379 --> 00:02:43,463 Este a doua oară când nu te aude. 41 00:02:43,671 --> 00:02:45,858 Nu era departe. Ar fi trebuit să te audă. 42 00:02:46,379 --> 00:02:49,608 Apoi îmi arăți cum ceri apa fierbinte. 43 00:02:49,921 --> 00:02:51,379 Nu cer apă caldă. 44 00:02:51,588 --> 00:02:53,463 Cafeaua ta nu este prea tare? 45 00:02:53,671 --> 00:02:55,650 - Nu, în timp ce îl beau. - Nu te înnebuneşte? 46 00:02:55,858 --> 00:02:57,108 Desigur. 47 00:02:57,317 --> 00:03:00,650 Vezi ca am avut dreptate? Uită-te la tine. 48 00:03:00,858 --> 00:03:02,317 voi fi bine. 49 00:03:02,629 --> 00:03:04,400 Cu puțină apă ai putea să o udați. 50 00:03:04,608 --> 00:03:05,858 Nu am cerut apă. 51 00:03:06,171 --> 00:03:07,525 Dar am făcut-o și nu vine. 52 00:03:07,733 --> 00:03:09,400 Asta ne face diferiți. 53 00:03:12,317 --> 00:03:14,192 Vorbesc clar? 54 00:03:15,754 --> 00:03:19,400 Nu glumesc, intreb serios. 55 00:03:20,338 --> 00:03:22,108 Vorbesc clar? 56 00:03:23,463 --> 00:03:25,442 Îți împărtășesc angoasa. 57 00:03:26,067 --> 00:03:28,567 Ce este un actor care este nu a mai ascultat? 58 00:03:30,963 --> 00:03:33,775 Este un om pierdut, vechiul meu prieten. 59 00:03:34,713 --> 00:03:36,900 - Dar te ascult. - Tu esti? 60 00:03:37,213 --> 00:03:38,046 Iţi promit. 61 00:03:39,192 --> 00:03:40,754 Ce ti-am spus? 62 00:03:41,067 --> 00:03:42,629 Vorbeai despre apa fierbinte... 63 00:03:42,838 --> 00:03:43,775 Ce zici de asta? 64 00:03:43,983 --> 00:03:45,858 Nu știu, a fost... 65 00:03:46,588 --> 00:03:48,150 Scuze ca te intrerup... 66 00:03:48,463 --> 00:03:49,504 Ce? Ce s-a întâmplat? 67 00:03:49,713 --> 00:03:52,004 O oră și jumătate cu asta! 68 00:03:52,213 --> 00:03:53,254 Doar vorbim. 69 00:03:53,463 --> 00:03:54,296 Da, dar nu-mi pasă. 70 00:03:55,338 --> 00:03:57,317 Ce muncă murdară! 71 00:03:58,046 --> 00:04:00,442 Măcar muncim. 72 00:04:00,650 --> 00:04:02,525 - Da, cu cine? - Asta... 73 00:04:04,504 --> 00:04:06,171 Cine plătește factura? 74 00:04:06,483 --> 00:04:10,233 E doar un prânz ratat, nu e asa de grav. 75 00:04:10,650 --> 00:04:12,629 Sunt lucruri mult mai rele. 76 00:04:13,463 --> 00:04:17,317 Acesta este raționamentul tipic asta chiar ma enerveaza. 77 00:04:17,525 --> 00:04:21,379 Îți rupi un picior și tipul îți spune: „Este doar un picior rupt, 78 00:04:21,588 --> 00:04:24,817 un cancer ar fi mult mai rău... Imbatabil! 79 00:04:25,338 --> 00:04:26,588 Nimic nu contează deja. 80 00:04:26,796 --> 00:04:29,296 Soția ta pleacă, "Asta nu-i nimic, 81 00:04:29,608 --> 00:04:31,588 Slavă Domnului că nu ești orb... 82 00:04:31,796 --> 00:04:35,233 Fiul tău se droghează, „un război ar fi mult mai rău”. 83 00:04:35,442 --> 00:04:38,046 Războiul izbucnește, "nu e serios, 84 00:04:38,254 --> 00:04:40,858 nu nuclear, doar genul vechi cu mortare”. 85 00:04:41,067 --> 00:04:44,192 Nu-i nimic! Ei te zdrobesc la bucati, dar nu e nimic! 86 00:04:45,442 --> 00:04:47,004 Bine, am băut. 87 00:04:47,213 --> 00:04:51,171 Sunt un actor care bea. Un actor bun bea! 88 00:04:51,483 --> 00:04:52,942 Nu ai de gând să mă lapi? 89 00:04:53,150 --> 00:04:54,817 N-aș îndrăzni. 90 00:04:55,025 --> 00:04:56,588 Toți marii actori beau! 91 00:04:57,317 --> 00:04:59,088 Gérard Philippe nu a băut. 92 00:04:59,400 --> 00:05:01,171 Nici Laurence Olivier. 93 00:05:01,692 --> 00:05:02,838 Carmet a băut. 94 00:05:03,150 --> 00:05:04,817 Sunt de acord. Carmet a băut. 95 00:05:05,025 --> 00:05:08,463 - Depardieu bea. - Depardieu, sunt de acord. 96 00:05:08,775 --> 00:05:10,233 Băuturi Piccoli. 97 00:05:10,858 --> 00:05:11,900 Piccoli? 98 00:05:12,317 --> 00:05:13,463 Băuturi Piccoli. 99 00:05:14,713 --> 00:05:18,671 Piccoli nu a băut niciodată. Nu l-am văzut niciodată beat. 100 00:05:19,192 --> 00:05:23,254 Și eu? Mă vezi beat? Aşa? Chelner, mai toarnă-mi una. 101 00:05:23,983 --> 00:05:25,858 Da, domnule Villeret, chiar acum. 102 00:05:26,067 --> 00:05:28,983 Poate auzi când i se spune ceva interesant. 103 00:05:40,858 --> 00:05:43,671 Mulțumesc, prietene. Lasă sticla. 104 00:05:44,921 --> 00:05:46,796 L-ai cunoscut pe domnul Marielle? 105 00:05:47,317 --> 00:05:49,713 Încântat. Mi-a plăcut ultimul tău film. 106 00:05:49,921 --> 00:05:51,483 - Ai făcut-o? - Foarte bun. 107 00:05:57,108 --> 00:05:58,775 Îți amintești titlul? 108 00:05:59,713 --> 00:06:03,463 Da, eh... Ceva cu... „tufiș”? 109 00:06:03,879 --> 00:06:05,233 „tufișuri”? 110 00:06:05,754 --> 00:06:06,588 „În spatele tufișurilor”? 111 00:06:06,900 --> 00:06:09,817 Nu. Nu erau tufișuri. Fără tufișuri. 112 00:06:10,025 --> 00:06:11,692 Ce era atunci? 113 00:06:11,900 --> 00:06:13,463 Un borcan cu apă fierbinte. 114 00:06:13,879 --> 00:06:15,963 Un borcan cu apă fierbinte, pentru ce? 115 00:06:16,483 --> 00:06:18,254 - Eu sunt Jean-Pierre Marielle. - Da. 116 00:06:19,400 --> 00:06:20,754 - Actorul. - Da, înțeleg. 117 00:06:21,275 --> 00:06:22,629 - Asta este. - Bine. 118 00:06:23,879 --> 00:06:24,817 Asta e tot. 119 00:06:26,588 --> 00:06:27,525 Sigur. 120 00:06:34,400 --> 00:06:37,317 Vrei să te înlocuiesc pentru o vreme? 121 00:06:38,150 --> 00:06:41,900 Cu plăcere. vi le las. O să iau puțin aer curat. 122 00:06:46,379 --> 00:06:47,525 Vei vedea. 123 00:06:48,150 --> 00:06:51,588 Ăsta e un tip zâmbitor de bună dispoziție. 124 00:06:53,150 --> 00:06:54,921 Bei cafeaua lui Marielle? 125 00:06:55,129 --> 00:06:57,004 Desigur, de ce nu? 126 00:06:57,525 --> 00:06:58,567 E rece. 127 00:07:00,025 --> 00:07:01,692 Îmi place cafeaua rece. 128 00:07:04,817 --> 00:07:06,171 Atunci bea-l. 129 00:07:06,483 --> 00:07:08,671 Bineînțeles că o voi bea. Desigur. 130 00:07:12,213 --> 00:07:13,775 Fara zahar? 131 00:07:14,088 --> 00:07:15,858 Marielle nu o folosește niciodată. 132 00:07:16,067 --> 00:07:18,879 Are dreptate. Mult mai bine. Astfel simți amărăciunea. 133 00:07:25,025 --> 00:07:26,796 Ei bine, băieți, cum este totul? 134 00:07:27,213 --> 00:07:28,463 Ei bine, bine. 135 00:07:30,963 --> 00:07:33,150 Zâmbește mereu, nu-i așa? 136 00:07:34,088 --> 00:07:35,442 OMS? eu? 137 00:07:36,692 --> 00:07:40,233 Da, tu. Claude Rich. Tu ești Claude Rich, nu? 138 00:07:41,275 --> 00:07:42,317 Ei... da. 139 00:07:43,671 --> 00:07:44,608 Da. 140 00:07:45,442 --> 00:07:46,692 Actorul zâmbitor... 141 00:07:46,900 --> 00:07:47,733 Da. 142 00:07:48,358 --> 00:07:49,817 Zâmbește mereu? 143 00:07:50,233 --> 00:07:52,421 Ei... Adică... Da. 144 00:07:53,463 --> 00:07:55,963 incerc sa. Pe cât posibil. 145 00:07:56,796 --> 00:08:00,858 Este un zâmbet natural? sau doar o fatada? 146 00:08:02,838 --> 00:08:04,192 Am zâmbit mereu. 147 00:08:06,067 --> 00:08:07,421 Ai zâmbit și tu. 148 00:08:07,838 --> 00:08:10,129 Îmi amintesc că zâmbești. 149 00:08:10,338 --> 00:08:13,150 Nu mai zâmbesc. 150 00:08:16,796 --> 00:08:18,775 În plus, nici tu. 151 00:08:19,817 --> 00:08:23,254 Acum, chiar acum, de ce nu o faci mai zambeste? 152 00:08:24,192 --> 00:08:28,150 eu zambesc. Uite. Uită-te când zâmbesc. 153 00:08:29,088 --> 00:08:31,275 chiar râd. 154 00:08:38,879 --> 00:08:42,213 Un tip care zâmbește tot timpul are ceva de ascuns. 155 00:08:43,671 --> 00:08:45,129 Ce ascunzi? 156 00:08:46,588 --> 00:08:48,775 Răspundeți când vi se pune o întrebare. 157 00:08:51,275 --> 00:08:52,525 Ei bine, pentru că... 158 00:08:54,296 --> 00:08:56,171 am fost atât de fericit... 159 00:08:56,379 --> 00:09:00,129 Mereu m-am întrebat de ce, de ce eu. 160 00:09:00,338 --> 00:09:02,421 Atât de mult noroc, cum e posibil? 161 00:09:02,629 --> 00:09:05,754 Chiar și când am căzut, M-am gândit „norocos” 162 00:09:07,525 --> 00:09:09,921 Vezi aceste mici riduri ale ochilor? 163 00:09:10,233 --> 00:09:11,900 Asta se numește „încrețit”. 164 00:09:13,358 --> 00:09:15,754 Înseamnă că cortina este deschisă. 165 00:09:17,004 --> 00:09:19,504 Dau o performanță fermecătoare. 166 00:09:20,233 --> 00:09:21,275 Oamenii mă iubesc. 167 00:09:21,588 --> 00:09:23,150 Ei cred că sunt genial. 168 00:09:23,463 --> 00:09:25,025 ma simt usor. 169 00:09:26,379 --> 00:09:28,463 Port un costum de alt bărbat. 170 00:09:28,879 --> 00:09:31,588 M-a ajutat chiar și o doamnă pudrată să-l pun. 171 00:09:32,629 --> 00:09:34,296 Ca cand eram mica... 172 00:09:35,858 --> 00:09:37,629 iar mama m-a îmbrăcat. 173 00:09:41,692 --> 00:09:42,838 Înțelegi acum? 174 00:09:44,713 --> 00:09:46,483 Există ceva de înțeles? 175 00:09:47,733 --> 00:09:50,129 Îți explic de ce zâmbesc. 176 00:09:51,275 --> 00:09:52,108 Da. 177 00:09:52,733 --> 00:09:54,921 Sunt destul de blând încât să zâmbesc. 178 00:09:55,963 --> 00:09:57,004 Da. 179 00:09:58,254 --> 00:10:01,692 Nu simți la fel? Nevoia de a multumi? 180 00:10:04,192 --> 00:10:05,233 Nu. 181 00:10:05,442 --> 00:10:07,733 Nu? Atunci ce simți? 182 00:10:09,921 --> 00:10:12,733 Nimic. Doar un sentiment de gol. 183 00:10:14,088 --> 00:10:15,650 Sunt ca un container. 184 00:10:19,713 --> 00:10:21,588 Un borcan cu apă caldă? 185 00:10:22,733 --> 00:10:24,192 Știi despre asta? 186 00:10:24,921 --> 00:10:27,942 Toată lumea știe despre asta. De aceea am venit. 187 00:10:28,254 --> 00:10:30,129 - Se pare că lovitura a fost dură. - Foarte greu. 188 00:10:31,692 --> 00:10:34,713 Dar ce voia să facă cu el? Să-l bei? 189 00:10:35,442 --> 00:10:37,421 Nu știm. Nu am inteles. 190 00:10:41,067 --> 00:10:43,046 Ce naiba ar trebui să fac cu acest borcan cu apa? 191 00:10:43,358 --> 00:10:45,754 Îți cer doar să-l comanzi. 192 00:10:46,067 --> 00:10:48,879 Tu, mută-te de acolo. Lasă-ți locul pentru acest domn. 193 00:10:50,442 --> 00:10:53,983 Și unde să mă pun acum? 194 00:10:55,233 --> 00:10:57,525 Poți să-mi iei locul. 195 00:10:57,942 --> 00:10:59,921 Viața mea este distrusă. 196 00:11:00,233 --> 00:11:03,254 Mulțumesc, ești foarte amabil. Daca te pot ajuta... 197 00:11:04,817 --> 00:11:06,796 Ai o armă? 198 00:11:07,838 --> 00:11:08,879 Pe mine? 199 00:11:10,338 --> 00:11:13,254 Uită-l. Nu înțelege nimic. 200 00:11:14,817 --> 00:11:15,963 Dar stai! 201 00:11:16,275 --> 00:11:18,046 Nu știu dacă am o armă. 202 00:11:19,608 --> 00:11:21,483 Cine e idiotul asta? 203 00:11:27,942 --> 00:11:29,504 Ce ar trebui să fac? 204 00:11:30,963 --> 00:11:33,463 Nu știe ce are de făcut. 205 00:11:35,442 --> 00:11:37,213 Cum ar trebui să o știu? 206 00:11:37,421 --> 00:11:40,963 Gândește-te la textul tău. Întotdeauna și mai presus de toate, textul tău. 207 00:11:41,171 --> 00:11:43,879 Da, dar ce text? Nimeni nu mi-a dat mesaj! 208 00:11:44,088 --> 00:11:46,483 Apoi curățați și opriți enervându-ne. 209 00:11:46,692 --> 00:11:48,879 Hai, ești la masa greșită. 210 00:11:49,400 --> 00:11:53,046 Când mi se dă un loc Nu renunț niciodată la asta nimănui. 211 00:11:53,254 --> 00:11:55,129 - Nu întreb asta. - Ce vrei? 212 00:11:55,338 --> 00:11:56,171 Nimic, nimic! 213 00:11:56,379 --> 00:11:58,671 Atunci taci și oprește acest spectacol. 214 00:11:58,879 --> 00:12:02,317 Pentru unii oameni de aici prânzul este timpul de odihnă. 215 00:12:02,942 --> 00:12:04,504 Nu-ți voi cere borcanul cu apă fierbinte! 216 00:12:04,713 --> 00:12:06,067 Vrei să fii plictisitor! 217 00:12:06,275 --> 00:12:08,463 Nu o voi cere. O faci singur. 218 00:12:08,671 --> 00:12:10,338 eu? Tipul nu mă aude. 219 00:12:10,546 --> 00:12:11,692 Nu vreau să fiu filmată. 220 00:12:11,900 --> 00:12:13,150 Nimeni nu te filmează. 221 00:12:13,358 --> 00:12:15,754 Nu te crede! Întotdeauna există o cameră ascunsă. 222 00:12:15,963 --> 00:12:18,775 Uită de camera, altfel vei fi rău. 223 00:12:18,983 --> 00:12:21,379 Chiar acum esti bine. Uită de camera. 224 00:12:21,692 --> 00:12:23,150 Un borcan cu apă fierbinte. 225 00:12:23,567 --> 00:12:26,275 Nu mă întreba. Întreabă chelnerul. 226 00:12:26,483 --> 00:12:27,421 Sunt patru chelneri. 227 00:12:27,629 --> 00:12:30,754 Cel care pleacă, cel slab. Grăbiţi-vă! 228 00:12:31,067 --> 00:12:32,629 Chelner! Vă rog! 229 00:12:33,775 --> 00:12:35,963 Aș putea avea un borcan cu apă fierbinte, vă rog? 230 00:12:36,483 --> 00:12:38,983 Imediat! Un borcan cu apă fierbinte! Unul! 231 00:12:39,400 --> 00:12:41,796 Pot să merg la întâlnirea mea acum? 232 00:12:48,879 --> 00:12:51,379 Cu ce ​​​​vă ocupați? 233 00:12:52,629 --> 00:12:53,671 Actor. 234 00:12:54,192 --> 00:12:56,275 Ești acceptabil? 235 00:12:58,046 --> 00:13:00,442 - Ești celebru? 236 00:13:01,796 --> 00:13:03,463 Îl cunosc bine pe domnul Villeret. 237 00:13:03,671 --> 00:13:04,817 Dar nu te cunosc. 238 00:13:07,213 --> 00:13:09,713 Eu sunt Decharme. Christian Decharme. 239 00:13:10,338 --> 00:13:12,838 - Om de afaceri. - Nu ne interesează. 240 00:13:13,046 --> 00:13:15,025 - Am avut un partener... - Nu ne interesează. 241 00:13:15,233 --> 00:13:18,046 - O prietenie de 30 de ani... - Nu ne interesează. 242 00:13:18,254 --> 00:13:20,129 Tipul ăsta, cum să spun... 243 00:13:20,442 --> 00:13:22,004 Dar nu ne pasă. 244 00:13:22,213 --> 00:13:24,504 - Era mai mult decât un frate. - Nu ne interesează. 245 00:13:24,921 --> 00:13:28,046 Nu sa obosit putin sa spun „nu ne interesează”? 246 00:13:28,254 --> 00:13:29,713 Da. Începând să. 247 00:13:30,754 --> 00:13:32,213 Unde te doare? 248 00:13:32,525 --> 00:13:33,775 Trapezele! 249 00:13:34,483 --> 00:13:36,688 Scoate-ți jacheta, Îți voi face un masaj. 250 00:14:29,400 --> 00:14:32,766 Nu ești din nou căutat aici, e clar? 251 00:14:33,108 --> 00:14:37,019 Ești „regurgitat”. Restaurantul te „regurgește”. 252 00:14:38,692 --> 00:14:40,149 Bietul idiot. 253 00:14:40,733 --> 00:14:44,265 Nu sunt un biet idiot. Te înșeli. 254 00:14:44,525 --> 00:14:47,973 nu sunt suficiente roluri pentru toți, asta e adevarul. 255 00:14:48,275 --> 00:14:52,185 Am vorbit despre asta la întâlnire, iti amintesti? 256 00:14:52,525 --> 00:14:56,471 În prezent rolul este al meu, mâine o vei avea. 257 00:14:56,983 --> 00:14:59,472 Dar pentru moment, este al meu. 258 00:14:59,775 --> 00:15:02,607 Deci pleci și pleci locul pentru mine. 259 00:15:03,858 --> 00:15:06,228 Oricum, voi fi mai bine. 260 00:15:06,567 --> 00:15:08,439 Ştii asta. 261 00:15:08,650 --> 00:15:09,811 Nu este un rol pentru tine. 262 00:15:10,025 --> 00:15:12,774 Costumul ar fi prea mare pentru tine. 263 00:15:13,275 --> 00:15:15,431 Prea multă pânză. Ai pluti. 264 00:15:17,067 --> 00:15:18,015 Bun. 265 00:15:20,900 --> 00:15:22,938 Mă chemi la țară? 266 00:15:27,067 --> 00:15:29,353 pot să știu numele acestui idiot? 267 00:15:33,067 --> 00:15:35,353 Ne înțelegem bine, hei? 268 00:15:36,567 --> 00:15:38,688 A fi împreună este o idee bună. 269 00:15:38,900 --> 00:15:40,690 Da. Excelent. 270 00:15:41,942 --> 00:15:43,849 Prima dată când am filmat împreună? 271 00:15:44,067 --> 00:15:45,725 Da, primul. 272 00:15:47,067 --> 00:15:48,690 Suntem buni, nu? 273 00:15:49,525 --> 00:15:51,895 Nu este cel mai rău cu siguranță. 274 00:15:53,775 --> 00:15:55,232 Unde mergem asa? 275 00:15:55,942 --> 00:15:57,648 nu stiu nimic. 276 00:15:58,650 --> 00:16:00,191 Nu va spune „taie”? 277 00:16:01,192 --> 00:16:03,894 - Uită, acționează natural. - Sunt firesc. 278 00:16:04,233 --> 00:16:05,809 Ai putea fi mai mult. 279 00:16:06,317 --> 00:16:09,019 Nu sta la mijloc, filmăm o fotografie. 280 00:16:09,483 --> 00:16:10,976 O lovitură? Ce lovitură? 281 00:16:11,192 --> 00:16:13,645 O lovitură în care e un idiot trecând cine nu ne recunoaşte. 282 00:16:13,858 --> 00:16:15,814 Dar te recunosc! Vreau un autograf! 283 00:16:16,025 --> 00:16:18,229 - Nu le dăm. - Nu ești drăguț. 284 00:16:18,442 --> 00:16:20,681 sunt drăguță. Ai o hârtie? 285 00:16:20,900 --> 00:16:22,309 Am chiar și un stilou. 286 00:16:22,525 --> 00:16:24,231 Grăbește-te, pierzând timp prețios. 287 00:16:25,442 --> 00:16:27,598 Numele meu este André Dussolier. 288 00:16:28,275 --> 00:16:30,147 Asta este! Semnat! 289 00:16:30,358 --> 00:16:32,266 Ștergeți! Țin stiloul. 290 00:16:33,525 --> 00:16:34,306 Unde e celălalt idiot? 291 00:16:35,025 --> 00:16:36,731 Vorbești despre mine? 292 00:16:37,108 --> 00:16:38,518 Nu, nu tu. 293 00:16:38,733 --> 00:16:41,933 Ai spus "celălalt idiot". Nu foarte frumos... 294 00:16:43,025 --> 00:16:44,731 Vorbeam despre Sami Frey. 295 00:16:45,400 --> 00:16:46,774 L-ai văzut? 296 00:16:46,983 --> 00:16:50,314 Nu am văzut niciun sami. Dar am fost prin preajmă. 297 00:16:57,608 --> 00:16:58,935 Mă urmărești? 298 00:16:59,150 --> 00:17:01,105 Da, te urmăresc. 299 00:17:01,608 --> 00:17:02,556 De ce? 300 00:17:02,858 --> 00:17:04,896 Am dreptul de a urma pe cine vreau eu. 301 00:17:05,358 --> 00:17:07,349 Dacă vreau, te depășesc... 302 00:17:08,150 --> 00:17:11,018 Uite, te depășesc. 303 00:17:12,317 --> 00:17:14,272 Tu ești cel care mă urmărește acum. 304 00:17:15,442 --> 00:17:17,267 Dacă mă opresc, oprește-te și tu. 305 00:17:17,817 --> 00:17:19,475 Și dacă mă întorc? 306 00:17:19,692 --> 00:17:21,896 - Mă întorc și eu. - Eu merg pe alta cale. 307 00:17:22,108 --> 00:17:23,388 Te urmăresc în continuare. 308 00:17:25,442 --> 00:17:27,349 - Dacă mă opresc? - Unde? 309 00:17:28,025 --> 00:17:29,932 Mijlocul de răscruce. Și acum? 310 00:17:30,150 --> 00:17:32,306 - Sunt supărat. - În sfârșit! 311 00:17:32,525 --> 00:17:34,811 - Mașinile îmi rad fesele. - În sfârșit! 312 00:17:35,025 --> 00:17:36,518 Mișcă-ți fundul, fațule! 313 00:17:36,733 --> 00:17:37,646 Eu nu sunt un papu! 314 00:17:40,358 --> 00:17:42,183 Ce zici de copac? 315 00:17:42,400 --> 00:17:43,644 Ce vrei să spui? Nimic. 316 00:17:43,983 --> 00:17:46,140 - Nu-ți plac frumoșii? - Da, foarte mult. 317 00:17:46,358 --> 00:17:47,768 Sunt un păpuț! 318 00:17:48,150 --> 00:17:49,228 De când? 319 00:17:49,442 --> 00:17:50,555 M-a prins recent. 320 00:17:50,775 --> 00:17:52,268 Cum? 321 00:17:52,483 --> 00:17:53,064 Din spate. 322 00:17:53,358 --> 00:17:55,065 Da, inevitabil. 323 00:17:55,567 --> 00:17:56,515 Inevitabil. 324 00:17:56,733 --> 00:17:57,977 Nu prea îmi place acest cuvânt. 325 00:17:58,192 --> 00:17:59,270 Nici eu. 326 00:17:59,483 --> 00:18:00,597 Prefer „cu tandrețe”. 327 00:18:00,817 --> 00:18:02,807 Nu aveam de gând să spun „cu tandrețe” 328 00:18:03,192 --> 00:18:05,182 - Ai putea. - Spun ce vreau. 329 00:18:05,400 --> 00:18:08,149 - Eu, fac ce vreau. - Nu-mi pasă. 330 00:18:09,192 --> 00:18:11,478 iti pot da unul. 331 00:18:11,817 --> 00:18:13,689 Îți interzic să mă atingi. 332 00:18:14,442 --> 00:18:17,144 Te voi atinge dacă vreau. 333 00:18:18,608 --> 00:18:20,315 Nu mai spuneţi! 334 00:18:20,525 --> 00:18:24,435 În showbusiness sunt foarte importante oameni care sunt homosexuali. 335 00:18:24,692 --> 00:18:25,889 Da, stiu cateva. 336 00:18:26,108 --> 00:18:28,857 Nu vorbesc despre cele cunoscute, cei care o recunosc. 337 00:18:29,150 --> 00:18:31,852 Ceea ce contează sunt cei pe care nu îi cunoaștem. 338 00:18:32,275 --> 00:18:33,436 Piccoli, de exemplu. 339 00:18:33,650 --> 00:18:36,565 Piccoli? Haide, nu te crede. 340 00:18:37,192 --> 00:18:39,064 E un copac, vă spun eu. 341 00:18:39,733 --> 00:18:40,515 E un păpuș! 342 00:18:41,108 --> 00:18:42,684 Nu este recent. 343 00:18:51,775 --> 00:18:55,105 Ai fi putut să-l plesnești în față, a meritat-o. 344 00:18:57,358 --> 00:18:58,732 Am fost foarte ferm. 345 00:18:58,942 --> 00:19:00,600 Întotdeauna crede că este ferm. 346 00:19:00,817 --> 00:19:02,309 Am întâlnit mai multe firme. 347 00:19:02,817 --> 00:19:03,598 In Italia. 348 00:19:06,858 --> 00:19:09,181 Îmi pare rău, Pierrot. Sunt un pic nervos. 349 00:19:11,567 --> 00:19:15,513 Spune-mi dacă sunt lucruri nu iti place la mine. 350 00:19:18,400 --> 00:19:21,600 Pielea ta mai are mirosul femeilor. 351 00:19:24,442 --> 00:19:26,516 Borcanul cu apă fierbinte, 352 00:19:26,733 --> 00:19:28,356 când ți-am cerut asta, 353 00:19:29,317 --> 00:19:32,647 m-ai auzit sau era să mă enerveze? 354 00:19:34,858 --> 00:19:37,940 am auzit pe cineva... 355 00:19:38,567 --> 00:19:40,143 cer ceva... 356 00:19:41,442 --> 00:19:43,314 dar era atât de neclar... 357 00:19:43,525 --> 00:19:44,473 atât de îndepărtat... 358 00:19:46,775 --> 00:19:49,098 Părea că cineva cere ajutor, 359 00:19:49,983 --> 00:19:51,476 dar fără speranţă. 360 00:19:53,192 --> 00:19:54,270 O persoană care se îneacă? 361 00:19:56,442 --> 00:19:57,354 Da. 362 00:19:58,900 --> 00:20:00,772 Încă nu s-a înecat complet, 363 00:20:01,525 --> 00:20:03,978 dar obişnuindu-se ideea de a muri. 364 00:20:04,733 --> 00:20:06,689 „Mă înec”, își spune el. 365 00:20:06,900 --> 00:20:07,895 "Bah..." 366 00:20:08,567 --> 00:20:09,680 „În sfârșit...” 367 00:20:11,942 --> 00:20:13,731 Te plateste cineva? 368 00:20:14,483 --> 00:20:16,391 - Pentru ce? - Ca să mă doboare. 369 00:20:16,608 --> 00:20:18,184 Eram deja jos. 370 00:20:18,817 --> 00:20:21,103 Cine complotează împotriva mea? 371 00:20:21,317 --> 00:20:25,357 Nu este împotriva ta, este împotriva tuturor actorilor. 372 00:20:25,567 --> 00:20:27,308 Dar de ce actori? 373 00:20:28,358 --> 00:20:30,314 Ce au greșit? 374 00:20:31,025 --> 00:20:31,890 domnule, 375 00:20:33,317 --> 00:20:34,265 domnule, 376 00:20:36,108 --> 00:20:38,265 Am ceva de intrebat de la tine. 377 00:20:39,317 --> 00:20:41,058 Îmi poți da un autograf? 378 00:20:41,400 --> 00:20:42,679 Un autograf? 379 00:20:43,567 --> 00:20:44,431 De la mine? 380 00:20:45,233 --> 00:20:46,856 Pentru ce? 381 00:20:47,900 --> 00:20:49,309 Eu sunt Pierre Arditi. 382 00:20:50,358 --> 00:20:52,432 da, te-am recunoscut. 383 00:20:53,650 --> 00:20:55,308 Într-o zi am fost la Quimper, 384 00:20:55,608 --> 00:20:57,516 cu o femeie pe care am visat-o de căsătorie. 385 00:20:57,775 --> 00:21:00,264 Mi-am cerut în căsătorie, mărturisind dragostea mea 386 00:21:00,483 --> 00:21:02,557 și ai venit pentru un autograf. 387 00:21:02,817 --> 00:21:04,144 Da, îmi amintesc foarte bine. 388 00:21:04,400 --> 00:21:05,644 Nu aveai pix. 389 00:21:05,900 --> 00:21:07,807 - Da, este adevărat. - Nici hârtie. 390 00:21:08,067 --> 00:21:08,647 Corect. 391 00:21:09,317 --> 00:21:11,189 Și eu, pentru a-i face pe plac acelei femei, 392 00:21:11,400 --> 00:21:15,394 pentru a-i arăta că un actor poate fi o persoană simplă angajată, 393 00:21:15,608 --> 00:21:19,353 M-am dus după niște hârtie și ea a fugit, sa nu se mai vada niciodata... 394 00:21:19,567 --> 00:21:21,688 Și acum trăiesc cu Jean Claude Brialy! 395 00:21:21,942 --> 00:21:23,139 Foarte bine, Brialy! 396 00:21:23,358 --> 00:21:25,065 Nu e rău, dar prefer o femeie. 397 00:21:25,275 --> 00:21:26,898 Atunci s-ar putea să-l ai pe al meu. 398 00:21:27,108 --> 00:21:28,482 - Ai unul? - Desigur. 399 00:21:28,692 --> 00:21:29,935 - Ce mai face? - Foarte bine. 400 00:21:30,150 --> 00:21:32,852 Ea este cea după care erai înnebunit. 401 00:21:34,400 --> 00:21:36,272 A plecat cu tine? 402 00:21:36,483 --> 00:21:39,185 Da, o poveste nebună. Semnez autograful? 403 00:21:39,400 --> 00:21:40,857 - Da... - Un stilou? 404 00:21:41,067 --> 00:21:41,896 Da... da. 405 00:21:42,275 --> 00:21:44,942 Iată cardul meu. François Nègre. 406 00:21:46,650 --> 00:21:48,059 S-ar putea să luăm prânzul într-o zi. 407 00:21:48,275 --> 00:21:51,723 Proiecte interesante? Cinema? Teatru? 408 00:21:51,983 --> 00:21:53,145 Faci mai ales teatru? 409 00:21:53,858 --> 00:21:55,316 Tu, esti mai presus de toate un idiot! 410 00:21:55,775 --> 00:21:59,271 Incerc sa alternez: idiot, inteligent... 411 00:21:59,483 --> 00:22:01,853 Ca mine: teatru, cinema... 412 00:22:02,525 --> 00:22:03,722 Armonie într-un fel. 413 00:22:04,108 --> 00:22:05,684 Asta e, armonie. 414 00:22:06,150 --> 00:22:08,022 E foarte francez, armonie. 415 00:22:09,067 --> 00:22:10,690 Desigur, armonia este... 416 00:22:11,150 --> 00:22:12,691 Bine, ciao! 417 00:22:16,358 --> 00:22:17,057 Ciao! 418 00:22:32,275 --> 00:22:34,017 Esti Pierre Arditi? 419 00:22:34,233 --> 00:22:35,146 ce iti pasa? 420 00:22:35,358 --> 00:22:38,191 - Te admir mult. - Mulţumesc. 421 00:22:38,483 --> 00:22:41,647 Fug să văd piesele în care ești. 422 00:22:42,233 --> 00:22:43,607 Nu va tace? 423 00:22:43,817 --> 00:22:46,388 Și la cinema. Văd toate filmele tale. 424 00:22:46,608 --> 00:22:49,275 Daca ar fi sa aleg, Aș prefera teatrul. 425 00:22:49,525 --> 00:22:51,516 Ești un om de scenă! 426 00:22:51,733 --> 00:22:53,107 Mă lipiți, doamnă! 427 00:22:53,317 --> 00:22:55,640 „Te lipesc”? Am auzit bine? 428 00:22:55,858 --> 00:22:57,138 Da, mă lipești. 429 00:22:57,358 --> 00:22:59,230 Ce vrei să spui cu asta? 430 00:22:59,442 --> 00:23:00,769 Lipiți... 431 00:23:01,442 --> 00:23:02,721 la mingile mele! 432 00:23:03,067 --> 00:23:04,939 Mă simt nasol! 433 00:23:06,317 --> 00:23:07,726 Oh, ești atât de amuzant! 434 00:23:07,942 --> 00:23:10,560 - Crede că sunt amuzant! - Și atât de parizian! 435 00:23:10,775 --> 00:23:12,398 Am de gând să o omor! 436 00:23:12,608 --> 00:23:13,770 Nu, nu o face! 437 00:23:13,983 --> 00:23:17,894 Da, da, am nevoie! Am nevoie de ea! 438 00:23:46,983 --> 00:23:50,017 Nu vă fie teamă, doamnelor și domnilor! Sunt actori care joacă! 439 00:23:52,733 --> 00:23:54,440 Salutați-i! 440 00:23:54,650 --> 00:23:56,273 O să-i încurc! O să-i încurc! 441 00:23:56,483 --> 00:24:00,311 Bine, dar în același timp salută-i. Frumos, fii frumos... 442 00:24:00,775 --> 00:24:02,351 - O să o ucid pe femeia grasă. - Pe aici. 443 00:24:03,567 --> 00:24:05,273 Ești o durere! 444 00:24:05,483 --> 00:24:08,398 Am cunoscut dureri mari, dar le-ai bătut pe toate. 445 00:24:08,817 --> 00:24:12,229 Dacă ar fi fost un paparazzo, ce s-ar fi întâmplat cu cariera ta? 446 00:24:13,692 --> 00:24:14,935 Fă-mi un cadou. 447 00:24:15,150 --> 00:24:18,183 Acum vrei un cadou! Și de ce un cadou? 448 00:24:18,942 --> 00:24:21,430 - Ca să mă consoleze. - Bine, una mică, atunci. 449 00:24:22,650 --> 00:24:24,806 Nu-i plac mici, Prefer nimic. 450 00:24:25,025 --> 00:24:28,686 Ce cruce! Ești drăguță rasfatat deja. 451 00:24:29,483 --> 00:24:31,355 Răsfățat? Prin ce? De către cine? 452 00:24:31,650 --> 00:24:32,680 Prin viață! 453 00:24:34,275 --> 00:24:35,981 bătrîn bătrân! 454 00:24:47,108 --> 00:24:48,933 Îmi pare rău, Jean-Claude. 455 00:24:53,817 --> 00:24:56,021 Am sa te intreb un lucru: 456 00:24:56,233 --> 00:24:58,473 vei fi amabil și mă vei respecta. 457 00:24:58,983 --> 00:25:00,393 sunt mai in varsta decat tine... 458 00:25:01,025 --> 00:25:03,857 Nu cu mult, chiar și așa cu 15 ani mai în vârstă. 459 00:25:04,442 --> 00:25:07,191 O cunoșteam pe Marlene Dietrich, 460 00:25:08,067 --> 00:25:10,390 și aproape că o cunoștea pe Sacha Guitry. 461 00:25:10,608 --> 00:25:12,184 Am fost faimos înaintea ta. 462 00:25:12,775 --> 00:25:14,813 Noua Vaga, ai auzit despre asta? 463 00:25:15,400 --> 00:25:16,644 Te ridici, 464 00:25:16,858 --> 00:25:19,264 Eu demisionez. Este normal. 465 00:25:20,483 --> 00:25:22,972 M-au sufocat, după 50 de ani. 466 00:25:23,608 --> 00:25:25,433 S-au săturat. 467 00:25:25,650 --> 00:25:27,273 Dar încă sunt aici. 468 00:25:27,650 --> 00:25:30,103 Și încă mă joc de soți, 469 00:25:30,692 --> 00:25:33,145 bancheri, avocați furiosi. 470 00:25:34,400 --> 00:25:37,149 Nu sunt mândru, dar Nici mie nu mi-e rușine. 471 00:25:38,150 --> 00:25:39,808 Accept orice rol. 472 00:25:41,358 --> 00:25:43,183 Dar nu aș accepta niciodată 473 00:25:44,900 --> 00:25:46,357 a juca un copac. 474 00:25:47,400 --> 00:25:48,727 Chiar și așa, trage-mi fundul! 475 00:25:52,442 --> 00:25:53,899 Cine a spus "taie"? 476 00:25:54,108 --> 00:25:55,731 A spus cineva "taie"? 477 00:25:56,025 --> 00:25:57,055 Ai auzit „tăiat”? 478 00:25:57,275 --> 00:25:58,851 Nu am auzit nicio „tăiere”. 479 00:26:03,650 --> 00:26:05,226 Unde eram? 480 00:26:05,483 --> 00:26:07,308 iti spuneam: „Deși mă tragi”. 481 00:26:07,525 --> 00:26:10,357 Știi că e o glumă! Toate acestea sunt o glumă! 482 00:26:10,608 --> 00:26:14,554 Totul în viață este o glumă: dragoste, glorie, chiar și lovitura de geniu... 483 00:26:15,025 --> 00:26:17,692 Ah, Casa Caviarului! Să mergem la o gustare. 484 00:26:17,900 --> 00:26:18,930 Nu, mulțumesc. 485 00:26:19,150 --> 00:26:22,598 nu-mi pasă! Mi-e foame! N-am mai mâncat de aseară. 486 00:26:22,817 --> 00:26:24,014 Nu am avut cadoul meu! 487 00:26:24,233 --> 00:26:25,809 Încă cadoul tău! 488 00:26:26,025 --> 00:26:27,566 - Ce vrei? - Un ceas. 489 00:26:27,775 --> 00:26:29,019 Ai deja trei! 490 00:26:29,233 --> 00:26:32,895 Atunci voi avea patru. Dă-mi o mare palmă! Dă-mi o palmă! Dă-mi o palmă! 491 00:26:34,275 --> 00:26:36,561 - Mulțumesc, mă simt mai bine. - Asta a durut, nu? 492 00:26:36,775 --> 00:26:39,264 - Va dispărea odată cu caviarul. - Ce capricios! 493 00:26:39,483 --> 00:26:41,853 Desigur, da, desigur! 494 00:26:46,067 --> 00:26:49,230 Urmează-l pe idiotul acela, cel cu borcan cu apa fierbinte! 495 00:26:49,442 --> 00:26:52,309 Toate au unul. Filmezi un film? 496 00:26:52,525 --> 00:26:53,603 Nu, nu, desigur că nu! 497 00:26:53,942 --> 00:26:56,893 Unde te duci? Unde este camera? 498 00:26:57,108 --> 00:26:58,898 Este apa fierbinte pentru mine? 499 00:26:59,108 --> 00:27:02,972 Nu sta la mijloc! Cine e idiotul asta? 500 00:27:03,775 --> 00:27:06,264 Am cerut un borcan de apa calda! 501 00:27:10,858 --> 00:27:12,138 Pot să te țin de braț? 502 00:27:12,358 --> 00:27:13,472 Lasă-mă în pace. 503 00:27:13,692 --> 00:27:16,974 Vă rog! Lasă-mă să fiu amabil! inima mea este umflat de primăvară! 504 00:27:17,567 --> 00:27:19,059 Vorbești ca Claude Rich. 505 00:27:19,275 --> 00:27:22,522 Da, asta mi s-a spus des. Mai ales când sunt fericit. 506 00:27:22,817 --> 00:27:24,309 Mi-a plăcut Claude Rich. 507 00:27:24,525 --> 00:27:25,769 Ah, da! Şi eu! 508 00:27:26,108 --> 00:27:27,482 Era un actor bun. 509 00:27:27,692 --> 00:27:31,602 Da, și simți mirosul ceva periculos. 510 00:27:32,108 --> 00:27:33,518 Nelegiuitul din spatele zâmbetului. 511 00:27:34,692 --> 00:27:36,729 Dar de ce trebuie să fugim? 512 00:27:36,942 --> 00:27:38,731 Este partea mea rea! 513 00:27:39,192 --> 00:27:41,515 Eşti nebun? Vezi ce ai facut? 514 00:27:42,192 --> 00:27:44,763 Am fost aici! Am vazut totul! 515 00:27:45,150 --> 00:27:47,306 - Ce ai văzut? - L-ai lovit pe acel domn. 516 00:27:47,525 --> 00:27:49,895 eu? nu am avut timp! 517 00:27:50,108 --> 00:27:53,688 Nu ai nevoie de o oră pentru a lovi. Uite. te lovesc! 518 00:27:56,525 --> 00:27:59,192 Ai văzut? Nu am fost bine? 519 00:27:59,400 --> 00:28:00,857 - Magnific! - Altul? 520 00:28:01,067 --> 00:28:01,813 Să mergem! 521 00:28:07,817 --> 00:28:09,144 Ah, nu! Nu! Nu! 522 00:28:09,358 --> 00:28:11,065 Ah, da! Da, da! 523 00:28:34,317 --> 00:28:35,478 Ce se întâmplă? 524 00:28:35,858 --> 00:28:37,020 Stai, nu te mișca. 525 00:28:43,025 --> 00:28:45,063 La ce te uiți? 526 00:28:45,942 --> 00:28:47,731 Am vrea să ne spună cineva. 527 00:29:02,858 --> 00:29:04,517 Mi se pare destul de frumos. 528 00:29:05,192 --> 00:29:06,353 Nu ești de acord că e frumos? 529 00:29:06,650 --> 00:29:08,890 Așteaptă-mă, vin! 530 00:29:09,150 --> 00:29:11,436 Taci! Urmăresc expoziția! 531 00:29:12,650 --> 00:29:14,854 De unde știi că este o expunere? 532 00:29:15,525 --> 00:29:19,305 Ele expun o mulțime de lucruri pe Champs Elysées. 533 00:29:19,775 --> 00:29:22,228 Este hiperrealist... o chestie americană. 534 00:29:24,692 --> 00:29:26,848 Este bine construit, de altfel. 535 00:29:27,150 --> 00:29:28,145 E frig? 536 00:29:29,733 --> 00:29:30,895 Ce vrei să spui? 537 00:29:31,358 --> 00:29:33,479 Te intreb daca e frig. 538 00:29:34,942 --> 00:29:35,688 Ce? 539 00:29:35,900 --> 00:29:38,353 Statuia! E frig? 540 00:29:40,192 --> 00:29:43,936 Nu ăla este Depardieu care a zdrobit el cu motocicleta lui? 541 00:29:44,650 --> 00:29:48,063 Ce motocicleta? Nu există nicio motocicletă. 542 00:29:48,317 --> 00:29:50,935 Da, mai exact! Există unul, acolo! 543 00:29:55,025 --> 00:29:56,399 Ah, asta ma enerveaza! 544 00:29:56,650 --> 00:29:58,308 Taci, vedem motocicleta aia! 545 00:30:02,692 --> 00:30:04,433 Asta nu este o motocicleta! 546 00:30:04,650 --> 00:30:05,847 Da, este o motocicleta. 547 00:30:06,733 --> 00:30:07,563 Fierbinte? 548 00:30:21,275 --> 00:30:22,270 esti mort? 549 00:30:22,817 --> 00:30:23,847 Nu! 550 00:30:25,692 --> 00:30:26,805 Beat? 551 00:30:27,108 --> 00:30:28,305 Da! 552 00:30:29,692 --> 00:30:33,104 Ce ti-am spus? E beat. E un actor bun. 553 00:30:33,608 --> 00:30:35,231 Dă-te deoparte, idiotule! 554 00:30:39,858 --> 00:30:41,979 Nu se desprinde, dracului de cască. 555 00:30:42,275 --> 00:30:43,768 Trage, la naiba! 556 00:30:43,983 --> 00:30:45,524 Trag, dracu! 557 00:30:46,983 --> 00:30:48,441 Trebuie să fie umflat... 558 00:30:48,650 --> 00:30:49,728 Desigur! 559 00:30:50,567 --> 00:30:52,225 Tu o faci! 560 00:30:52,442 --> 00:30:53,057 Nu. 561 00:30:53,275 --> 00:30:55,598 - Nu-l cunosc pe tipul ăsta. - Nici eu. 562 00:30:58,608 --> 00:30:59,722 Andr�! 563 00:31:00,567 --> 00:31:02,143 De ce strigă? 564 00:31:02,483 --> 00:31:05,896 Sunt abandonat la mijloc de Champs-Elyses! 565 00:31:06,233 --> 00:31:08,603 Şi ce dacă? De ce naiba ar trebui să-mi pese? 566 00:31:08,817 --> 00:31:10,309 Lasă-l, e o durere. 567 00:31:10,525 --> 00:31:12,432 Ai dreptate, e o durere. 568 00:31:12,858 --> 00:31:13,771 Andr�! 569 00:31:13,983 --> 00:31:15,690 Da, ce vrei de la Andre? 570 00:31:15,900 --> 00:31:18,684 - Uită de el. - Stai, e un infirm. 571 00:31:18,900 --> 00:31:20,772 Din acest motiv! Exact! 572 00:31:21,108 --> 00:31:23,395 Pune-mă pe trotuar! 573 00:31:23,900 --> 00:31:27,100 Care trotuar? Sunt destule! 574 00:31:27,483 --> 00:31:30,931 Nu fi rău, vino după mine. Mă vor șterge! 575 00:31:31,150 --> 00:31:34,646 Dacă mergem, înseamnă că ne iubim. 576 00:31:34,858 --> 00:31:37,726 Nu, asta nu este, este vorba doar despre salvând un tip. 577 00:31:37,983 --> 00:31:41,065 Dar tipul ăla, dacă nu ne place de el? 578 00:31:41,275 --> 00:31:43,396 Dacă ne place cu adevărat de el? 579 00:31:43,608 --> 00:31:45,646 Nu este adevărată antipatie! 580 00:31:45,942 --> 00:31:47,600 Da! Poate ne crezi! 581 00:31:47,817 --> 00:31:50,519 Eu, te găsesc neplăcut! 582 00:31:50,733 --> 00:31:52,689 Şi eu! Aceeași! 583 00:31:52,942 --> 00:31:54,565 Nenorocitul! 584 00:31:54,858 --> 00:31:56,517 Nemernici! 585 00:32:03,483 --> 00:32:04,893 Ai nevoie de ajutor? 586 00:32:05,108 --> 00:32:06,850 Nu, mulțumesc. Totul e bine. 587 00:32:07,192 --> 00:32:09,680 - Ești sigur? - Complet. 588 00:32:12,192 --> 00:32:13,684 Nu pari foarte bine. 589 00:32:16,608 --> 00:32:18,564 Cine, eu? 590 00:32:19,233 --> 00:32:20,691 Da, tu. 591 00:32:23,775 --> 00:32:25,565 Uită-l. Este Depardieu. 592 00:32:26,067 --> 00:32:27,441 S-a prăbușit din nou? 593 00:32:27,900 --> 00:32:30,305 Nu, este fals, este pentru un film. 594 00:32:30,983 --> 00:32:32,393 Un film pe care îl filmezi? 595 00:32:32,608 --> 00:32:34,599 Da, da, chiar în acest moment. 596 00:32:43,483 --> 00:32:46,647 - Unde este camera? - Nu poți vedea. Este ascuns. 597 00:32:47,942 --> 00:32:50,063 Și unde este ascuns? 598 00:32:50,275 --> 00:32:51,649 În fundul meu. 599 00:32:59,942 --> 00:33:02,513 - Unde sunt ceilalti? - Ce altele? 600 00:33:02,733 --> 00:33:04,854 Am fost cu André Dussolier și Claude Rich. 601 00:33:05,067 --> 00:33:05,813 Ah, da! 602 00:33:08,692 --> 00:33:12,389 Nebuni! De ce mă lovești pe cap? 603 00:33:12,650 --> 00:33:13,645 Hârtiile tale! 604 00:33:13,858 --> 00:33:15,600 - Hârtiile mele? Ce hârtii? - Hârtiile tale! 605 00:33:15,817 --> 00:33:18,305 nu am acte, sunteți adevărați proști. 606 00:33:24,108 --> 00:33:27,521 Atenţie! Vrei să fii te-ai mutat în Corsica? 607 00:33:27,983 --> 00:33:29,690 Nu, nu Corsica, G?rard! Nu Corsica! 608 00:33:29,900 --> 00:33:31,891 Fii atent, cunosc oameni în guvern. 609 00:33:32,108 --> 00:33:33,684 Plecăm, Gérard, plecăm... 610 00:33:33,900 --> 00:33:34,978 Haide, mișcă-te! 611 00:33:35,483 --> 00:33:39,311 Cheie! Motocicletă! Scoate! Mişcare! Sediul Politiei! 612 00:33:39,525 --> 00:33:43,566 Am avut si o motocicleta! A explodat! A explodat! Sediu! 613 00:33:57,442 --> 00:33:59,728 Este grupul nostru omogen? 614 00:34:00,567 --> 00:34:01,431 Nu. 615 00:34:02,067 --> 00:34:03,310 Ce vrei să spui, nu? 616 00:34:04,858 --> 00:34:07,809 Scuză-mă, dar nu suntem un grup omogen. 617 00:34:08,733 --> 00:34:10,854 Atunci de ce nu este omogen? 618 00:34:12,442 --> 00:34:14,148 Există vrăjmășii. 619 00:34:14,942 --> 00:34:16,399 Între cine și cine? 620 00:34:20,692 --> 00:34:23,061 Dussolier este cel care seamănă discordie. 621 00:34:24,942 --> 00:34:25,972 semăn discordie? 622 00:34:26,192 --> 00:34:30,020 Da, el este cel care seamănă discordie. Dussolier este foarte dezagreabil. 623 00:34:31,233 --> 00:34:32,181 Cu cine? 624 00:34:32,400 --> 00:34:33,430 Cu mine. 625 00:34:34,942 --> 00:34:36,814 Claude Rich este, de asemenea, neplăcut. 626 00:34:37,942 --> 00:34:39,814 Claude Rich este de obicei drăguț, 627 00:34:40,025 --> 00:34:43,355 dar cu Dussolier, el devine foarte, foarte prost. 628 00:34:43,775 --> 00:34:44,936 Este adevărat. 629 00:34:45,358 --> 00:34:46,602 Ce vrei să spui? 630 00:34:47,275 --> 00:34:49,065 Foarte rău, influența ta asupra mea. 631 00:34:49,275 --> 00:34:50,933 - Este? - Foarte rău. 632 00:34:53,483 --> 00:34:54,645 Îmi place foarte mult Sami Frey. 633 00:34:54,942 --> 00:34:56,814 Si mie imi place foarte mult de el. 634 00:34:57,067 --> 00:34:58,607 Nu-mi place de el. 635 00:34:59,608 --> 00:35:01,149 Nu-l suport. Cum putem să ne placă de el? 636 00:35:03,650 --> 00:35:05,973 Eu, chiar nu te suport nici pe tine. 637 00:35:06,483 --> 00:35:08,190 Și știi exact de ce? 638 00:35:08,400 --> 00:35:10,640 Nu... dar e puternic. 639 00:35:11,192 --> 00:35:14,889 Amuzant, simt și eu o anumită neplăcere. 640 00:35:16,067 --> 00:35:17,394 Față de cine? 641 00:35:18,525 --> 00:35:19,899 Spre tine. 642 00:35:24,275 --> 00:35:24,891 Bun! În regulă! 643 00:35:26,233 --> 00:35:28,023 Acolo. Eu las filmul. 644 00:35:28,233 --> 00:35:30,390 Asta este, ai prins! 645 00:35:32,233 --> 00:35:33,560 Film de rahat! 646 00:35:34,525 --> 00:35:35,852 Film împuțit! 647 00:35:36,983 --> 00:35:38,014 Andr�! 648 00:35:39,317 --> 00:35:40,265 Andr�! 649 00:35:41,150 --> 00:35:42,559 Te implor, ascultă-mă. 650 00:35:42,775 --> 00:35:44,433 ce vrei? Ce? 651 00:35:44,650 --> 00:35:47,269 Avem nevoie de tine. Absența ta creează un gol. 652 00:35:47,608 --> 00:35:51,188 Suntem pe trei picioare! Şedere! Până și Sami vrea să rămâi. 653 00:35:51,400 --> 00:35:53,225 Spune-i să iasă dracului. 654 00:35:53,442 --> 00:35:56,108 Oh, e dezgustător! Scuipi în supă. 655 00:35:56,775 --> 00:35:59,061 Mastroianni nu ar fi plecat niciodată. Nu. 656 00:35:59,275 --> 00:36:02,723 Și-a făcut treaba zâmbind. Se trezea mereu bine dispus. 657 00:36:02,983 --> 00:36:04,014 Ca soarele. 658 00:36:04,233 --> 00:36:07,765 Nu sunt Mastroianni. Nimeni nu-l poate înlocui pe Mastroianni. 659 00:36:07,983 --> 00:36:09,227 Eu, nu-l pot înlocui. 660 00:36:09,442 --> 00:36:11,065 Cine poate? Vreo idee? 661 00:36:11,317 --> 00:36:14,101 Oricine este bun, nimeni nu va vedea diferența. 662 00:36:14,442 --> 00:36:17,356 Daca nu spui nimic, vor crede că sunt eu. 663 00:36:27,900 --> 00:36:29,974 Trebuie să nu mai fii idioți. 664 00:36:30,817 --> 00:36:33,731 Cu toții suntem talentați, au cariere dezirabile. 665 00:36:33,983 --> 00:36:35,974 Nu există niciun motiv să fii gelos. 666 00:36:38,442 --> 00:36:39,354 Ei bine, 667 00:36:39,942 --> 00:36:40,854 Sami, 668 00:36:42,192 --> 00:36:43,898 iti cer scuze... 669 00:36:44,817 --> 00:36:46,475 Am fost agresiv, rau... 670 00:36:47,067 --> 00:36:49,353 Reacționezi exagerat... Reacționezi exagerat... 671 00:36:49,692 --> 00:36:52,476 Am fost agresiv și răutăcios! Nu mă mai întrerupe! 672 00:36:52,692 --> 00:36:54,184 nu te-am întrerupt, Încercam să fiu amabil. 673 00:36:54,400 --> 00:36:55,893 Asta nu funcționează pentru tine. Nu ești amabil! 674 00:36:56,108 --> 00:36:58,514 Dnă Dussolier, pot avea un autograf? 675 00:36:58,733 --> 00:37:00,807 Cu plăcere. Chiar acum. 676 00:37:01,567 --> 00:37:02,680 La care? 677 00:37:02,900 --> 00:37:05,270 Charly, soțul meu. 678 00:37:05,483 --> 00:37:06,893 Colectioneaza autografe. 679 00:37:07,817 --> 00:37:09,807 O să scriu „Către Charly”... 680 00:37:10,775 --> 00:37:12,149 si semnez... 681 00:37:12,567 --> 00:37:14,143 Numele tău. Numele tau... 682 00:37:14,817 --> 00:37:15,895 Andre Dussolier? 683 00:37:16,108 --> 00:37:17,021 De exemplu. 684 00:37:17,233 --> 00:37:18,643 Nu-ți pasă de nume? 685 00:37:18,858 --> 00:37:21,063 Știu că te plac fără autograf. 686 00:37:21,275 --> 00:37:22,732 Îl voi semna pe Piccoli. 687 00:37:22,983 --> 00:37:24,690 Ei bine, asta mă enervează. 688 00:37:24,900 --> 00:37:25,930 Nu-ți place de el? 689 00:37:26,150 --> 00:37:27,311 Nu chiar. 690 00:37:27,525 --> 00:37:30,476 Este un actor bun, dar nu înseamnă nimic pentru mine. 691 00:37:30,692 --> 00:37:32,481 Nici mie nu-mi place foarte mult de el. 692 00:37:32,692 --> 00:37:35,559 El nu pare să acționeze, el este acolo, dar nu acționează. 693 00:37:35,775 --> 00:37:38,098 Și preferați un actor care cu adevărat... 694 00:37:38,358 --> 00:37:39,602 Desigur! Un „actor”. 695 00:37:40,025 --> 00:37:41,482 Ca Sami Frey? 696 00:37:41,733 --> 00:37:44,518 Sami Frey, da. Sunt de acord. 697 00:37:44,733 --> 00:37:45,930 Îl voi semna pe Sami Frey. 698 00:37:46,150 --> 00:37:48,224 Bună idee. 699 00:37:48,442 --> 00:37:50,183 Sami, te enervează? 700 00:37:50,400 --> 00:37:52,640 Nu-ți zdruncina creierul. 701 00:37:53,233 --> 00:37:54,513 El este acomodator. 702 00:37:54,733 --> 00:37:57,980 Îi voi scrie „Pentru Charly, cu salutări de la Sami Frey”. 703 00:37:58,650 --> 00:38:01,103 Și Jacques Villeret, iti place de el? 704 00:38:01,400 --> 00:38:04,848 Villeret, Doamne, e atât de amuzant! 705 00:38:05,275 --> 00:38:06,436 Pentru că el este aici. 706 00:38:06,942 --> 00:38:10,058 Știu, l-am văzut. Bineînțeles că e aici. 707 00:38:10,275 --> 00:38:13,143 Știu. Doamne, e atât de amuzant! 708 00:38:14,567 --> 00:38:16,273 Apoi scriu „Către Charly, 709 00:38:16,608 --> 00:38:20,472 cu salutări de la S. Frey şi J. Villeret”. 710 00:38:23,692 --> 00:38:26,690 Îi voi spune că i-am văzut in acelasi timp. 711 00:38:28,358 --> 00:38:30,230 Doi bătrâni prieteni împreună. 712 00:38:48,817 --> 00:38:52,348 Ce fac ei? Trebuie să-i frământăm. 713 00:38:53,817 --> 00:38:56,731 Am un stagiar în fața fiecărei dube, 714 00:38:56,942 --> 00:38:58,482 batand la usa până ies. 715 00:38:58,692 --> 00:38:59,805 De ce nu ies? 716 00:39:00,025 --> 00:39:01,139 Nu știu. 717 00:39:01,358 --> 00:39:03,811 Trebuie să merg eu acolo? 718 00:39:41,275 --> 00:39:43,431 Va trebui să te descurci cu ce a mai ramas. 719 00:39:46,692 --> 00:39:48,398 Sunt gata. 720 00:39:49,150 --> 00:39:50,892 Poți continua. 721 00:39:59,775 --> 00:40:00,640 Motor! 722 00:40:01,650 --> 00:40:02,563 Rulare! 723 00:40:02,775 --> 00:40:03,723 Clapa! 724 00:40:04,192 --> 00:40:05,898 Ce scriu în clapetă? 725 00:40:06,108 --> 00:40:07,767 Tăiați, la dracu! Ce? 726 00:40:07,983 --> 00:40:09,061 Ce scriu în clapetă? 727 00:40:09,275 --> 00:40:10,519 Nu știu! 728 00:40:10,817 --> 00:40:12,475 Scrie „Sicilian”. 729 00:40:12,775 --> 00:40:14,517 - „Siciliană”? - „Siciliană”. 730 00:40:14,858 --> 00:40:15,853 Tăcere! 731 00:40:18,692 --> 00:40:20,101 Când vrei. 732 00:40:20,358 --> 00:40:21,306 Motor! 733 00:40:23,233 --> 00:40:24,063 Rulare! 734 00:40:24,317 --> 00:40:25,311 Clapa! 735 00:40:25,525 --> 00:40:26,934 Sicilian, unul, primul. 736 00:40:28,858 --> 00:40:29,806 Acţiune! 737 00:40:30,733 --> 00:40:32,641 Nu va fi prea multă acțiune. 738 00:40:33,192 --> 00:40:36,557 Atunci nu spun „Acțiune!”, Eu spun "Du-te!" 739 00:40:37,358 --> 00:40:40,191 Cel mai bine ar fi să spun absolut nimic... 740 00:40:41,150 --> 00:40:43,224 păstrează un moment de tăcere. 741 00:40:45,317 --> 00:40:47,770 Știu când trebuie să plec. 742 00:40:50,150 --> 00:40:52,022 Ai un magazin nou? 743 00:40:52,233 --> 00:40:53,477 Magazin nou. 744 00:40:53,775 --> 00:40:56,477 Atunci îți poți permite 10 minute de reculegere. 745 00:40:58,733 --> 00:41:00,558 Sunt un tip tăcut. 746 00:41:01,900 --> 00:41:03,606 Am o gură tăcută. 747 00:41:04,900 --> 00:41:07,186 Doar că acum îmi vine să vorbesc. 748 00:41:09,067 --> 00:41:10,808 Deci, dă-mi niște vești. 749 00:41:12,358 --> 00:41:14,894 Cum merg filmele? A face un mic profit? 750 00:41:16,650 --> 00:41:18,854 Poți să-i înfrunți pe americani? 751 00:41:19,817 --> 00:41:21,523 Și actorii tăi, cum se simt ei? 752 00:41:23,150 --> 00:41:24,892 Actorii sunt cei mai importanți. 753 00:41:27,192 --> 00:41:29,064 Eu, l-am cunoscut pe Gabin. 754 00:41:29,900 --> 00:41:31,523 Apoi și Lino. 755 00:41:33,067 --> 00:41:34,607 Am filmat cu ei. 756 00:41:40,858 --> 00:41:43,477 De ce nu este scaunul meu cu ceilalți? 757 00:41:44,275 --> 00:41:46,230 Nu știam că vii. 758 00:41:48,442 --> 00:41:49,685 Și managerul tău? 759 00:41:50,900 --> 00:41:51,978 Sunt eu. 760 00:41:53,608 --> 00:41:56,606 Ar trebui să ai mereu un scaun pentru un prieten care trece pe acolo. 761 00:41:58,983 --> 00:42:00,559 Un scaun cu numele lui pe el. 762 00:42:01,025 --> 00:42:02,601 E plăcut. 763 00:42:02,817 --> 00:42:04,393 Se va simți considerat. 764 00:42:06,442 --> 00:42:08,314 Există scaune pentru Bourvil? 765 00:42:09,275 --> 00:42:10,732 Simone (Signoret) și Yves (Montand)? 766 00:42:12,692 --> 00:42:13,770 Louis de Fun? 767 00:42:15,358 --> 00:42:16,732 Avem toate acele scaune. 768 00:42:18,483 --> 00:42:20,190 Apoi scoate-le pe toate afară, 769 00:42:22,025 --> 00:42:23,767 ca să ne simțim în familie. 770 00:42:38,733 --> 00:42:39,847 Intrați! 771 00:42:46,108 --> 00:42:49,023 Cerisem prânzul la douăsprezece, nu trei. 772 00:42:49,233 --> 00:42:51,105 - Scuze, am fost ocupat. - Cu ce? 773 00:42:51,525 --> 00:42:53,729 - Caut o curvă. - Ce curvă? 774 00:42:53,983 --> 00:42:55,227 Cel care mi-a luat rolul. 775 00:42:55,442 --> 00:42:57,516 Mi-ai cerut să te înlocuiesc. 776 00:42:57,733 --> 00:42:59,440 - Da, dar m-am întors. - De ce? 777 00:42:59,650 --> 00:43:00,515 Deoarece. 778 00:43:01,275 --> 00:43:04,439 La naiba! La naiba! O poveste care părea sa fie magnific! 779 00:43:12,192 --> 00:43:14,064 Poți să-mi spui Josie, dacă vrei. 780 00:44:08,400 --> 00:44:09,857 Bună ziua, doamnă. 781 00:44:10,733 --> 00:44:12,724 Sunt Jacques ViIleret. 782 00:44:14,567 --> 00:44:17,565 L-ai cunoscut pe tovarășul meu Dussolier? 783 00:44:19,817 --> 00:44:21,689 Ne pare rău să vă deranjez. 784 00:44:24,150 --> 00:44:27,101 Putem intra? 785 00:44:27,608 --> 00:44:29,765 Am vrea să vorbim cu tine. 786 00:44:30,150 --> 00:44:31,607 nu sunt foarte... 787 00:44:31,817 --> 00:44:34,684 Arăți foarte bine. Să nu pierdem timpul. 788 00:44:34,900 --> 00:44:37,021 Este un subiect serios. 789 00:44:43,942 --> 00:44:45,269 Ce subiect? 790 00:45:40,108 --> 00:45:42,431 O să-mi spui, sau plâng! 791 00:45:43,525 --> 00:45:45,848 Îl cunoașteți pe Jean-Pierre Marielle, doamnă? 792 00:45:46,733 --> 00:45:48,392 - Actorul? - Însuşi. 793 00:45:49,567 --> 00:45:51,474 Toată lumea îl cunoaște pe J-P Marielle. 794 00:45:51,692 --> 00:45:55,685 Să presupunem că într-o zi apare la usa ta brusc. 795 00:45:56,317 --> 00:45:58,354 Ce ai face? 796 00:46:00,442 --> 00:46:02,267 I-aș oferi de băut. 797 00:46:02,608 --> 00:46:03,935 Și noi, suntem un rahat? 798 00:46:04,150 --> 00:46:06,639 Îți trece prin minte poate ne este sete? 799 00:46:10,067 --> 00:46:11,607 Ce vrei să bei? 800 00:46:12,025 --> 00:46:13,352 Scotch dublu. 801 00:46:14,067 --> 00:46:15,607 Bere rece. 802 00:46:20,817 --> 00:46:22,309 Venim cu tine. 803 00:46:22,650 --> 00:46:23,977 Pentru ce? 804 00:46:24,608 --> 00:46:27,441 Ca să vezi unde ții sticlele tale, toate astea. 805 00:46:35,275 --> 00:46:37,728 Ai de gând să stai mult? 806 00:46:38,067 --> 00:46:40,934 Atâta timp cât este nevoie protejează-te, doamnă. 807 00:46:41,525 --> 00:46:43,101 Împotriva a ce? 808 00:46:44,608 --> 00:46:46,433 Sunteți amenințată, doamnă. 809 00:46:46,900 --> 00:46:49,732 Încă nu știi, dar ești sub amenințare. 810 00:46:49,942 --> 00:46:51,103 De către cine? 811 00:46:55,025 --> 00:46:57,514 J-P Marielle vine să te viziteze. 812 00:46:57,733 --> 00:46:59,309 - Când? - În curând. 813 00:47:00,358 --> 00:47:01,934 Vom rămâne aici. 814 00:47:02,608 --> 00:47:05,144 Nu știi niciodată ce se poate întâmpla. 815 00:47:05,650 --> 00:47:07,771 Ce vrei să spui? 816 00:47:08,192 --> 00:47:10,515 J-P Marielle nu este în regulă. 817 00:47:11,567 --> 00:47:12,810 Ce sa întâmplat cu el? 818 00:47:13,775 --> 00:47:15,019 Nu e bine. 819 00:47:16,858 --> 00:47:20,058 - Este un dormitor? - Nu, nu, patul nu este făcut. 820 00:47:20,317 --> 00:47:21,430 La ora 3? 821 00:47:42,400 --> 00:47:43,857 Noi stăm aici. 822 00:47:44,567 --> 00:47:47,979 Lasă ușa deschisă, ca să vedem și să auzim. 823 00:48:15,608 --> 00:48:16,639 Bună ziua. 824 00:48:18,233 --> 00:48:19,228 domnule... 825 00:48:20,567 --> 00:48:23,434 - Îmi pare rău că te deranjez. - Nici o problemă. 826 00:48:25,900 --> 00:48:27,690 Soțul tău este acasă? 827 00:48:29,692 --> 00:48:31,848 Nu, nu acum. 828 00:48:32,525 --> 00:48:34,183 Aș putea să-l aștept? 829 00:48:35,025 --> 00:48:36,020 Unde? 830 00:48:37,650 --> 00:48:38,728 Aici, de exemplu. 831 00:48:40,317 --> 00:48:42,189 Este convenabil? 832 00:48:43,025 --> 00:48:44,767 Eu sunt Jean-Pierre Marielle. 833 00:48:52,233 --> 00:48:54,058 La ce oră vine soțul tău acasă? 834 00:48:54,275 --> 00:48:55,684 Depinde. 835 00:48:56,733 --> 00:48:58,356 Ce vrei să spui? 836 00:48:58,567 --> 00:49:00,190 Uneori devreme, alteori târziu. 837 00:49:00,400 --> 00:49:02,474 Îl voi aștepta chiar dacă el vine târziu. 838 00:49:07,733 --> 00:49:08,930 El nu doarme afară? 839 00:49:10,025 --> 00:49:10,890 Nu... 840 00:49:12,192 --> 00:49:14,064 Cu excepția cazului în care călătorește. 841 00:49:16,233 --> 00:49:17,643 Dar în prezent 842 00:49:18,442 --> 00:49:20,100 el nu călătorește. 843 00:49:20,483 --> 00:49:21,514 Nu, nu. 844 00:49:22,150 --> 00:49:23,691 Îmi spui? 845 00:49:24,608 --> 00:49:25,852 Nu înțeleg. 846 00:49:26,067 --> 00:49:28,141 M-ai lăsa să-l aștept 847 00:49:28,358 --> 00:49:30,728 chiar dacă era la Limoges? 848 00:49:31,525 --> 00:49:33,765 De ce aș face asta? 849 00:49:37,733 --> 00:49:40,352 Cu toate acestea, nu pari nefericit. 850 00:49:41,858 --> 00:49:42,853 Ei bine, nu... 851 00:49:43,900 --> 00:49:44,930 de fapt... 852 00:49:48,025 --> 00:49:49,601 Nu nefericit, dar... 853 00:49:50,233 --> 00:49:51,856 nu mai... 854 00:49:53,025 --> 00:49:54,601 Ce vrei să spui? 855 00:49:58,567 --> 00:50:00,273 Spune-mi despre soțul tău. 856 00:50:01,650 --> 00:50:04,814 De ce ar trebui să vorbesc despre soțul meu cu un străin? 857 00:50:06,275 --> 00:50:07,981 Nu sunt un străin. 858 00:50:08,733 --> 00:50:11,400 Sunt interesat de soțul tău. Vreau să știu lucruri. 859 00:50:11,608 --> 00:50:12,935 Dar ce lucruri? 860 00:50:18,275 --> 00:50:20,147 râzi cu el? 861 00:50:21,942 --> 00:50:23,731 Da, uneori. 862 00:50:27,067 --> 00:50:28,559 E amuzant, tipul? 863 00:50:29,483 --> 00:50:30,941 Uneori. 864 00:50:32,567 --> 00:50:34,143 Dar nu foarte amuzant? 865 00:50:34,483 --> 00:50:37,730 La naiba! nu mai stiu nimic. 866 00:50:37,983 --> 00:50:39,855 Spune-mi că este amuzant, te implor. 867 00:50:40,067 --> 00:50:43,895 Da și nu, ca toți ceilalți. Depinde. 868 00:50:49,983 --> 00:50:52,140 Joacă feste? 869 00:50:54,108 --> 00:50:56,395 - Ce fel de trucuri? - Trucuri răutăcioase! 870 00:50:59,650 --> 00:51:02,020 - Ți-a jucat vreo păcăleală? - Foarte răutăcios. 871 00:51:02,358 --> 00:51:04,183 - Uite, iată-l. - OMS? 872 00:51:04,400 --> 00:51:07,019 - Soțul meu. Rămâi unde ești. - Nu mă voi mișca. 873 00:51:19,108 --> 00:51:20,850 Ce caută tipul ăsta aici? 874 00:51:22,942 --> 00:51:24,979 Eu sunt Jean-Pierre Marielle. 875 00:51:28,025 --> 00:51:30,311 Știu, te-am recunoscut. 876 00:51:31,233 --> 00:51:33,900 Eu sunt Jean-Pierre Marielle, „cel adevărat”! 877 00:51:35,733 --> 00:51:36,895 Desigur. 878 00:51:38,442 --> 00:51:39,555 Actorul. 879 00:51:40,858 --> 00:51:42,565 Si eu sunt actor. 880 00:51:44,775 --> 00:51:45,972 Pot să-ți știu numele? 881 00:51:47,608 --> 00:51:48,686 Piccoli. 882 00:51:49,858 --> 00:51:50,723 Piccoli ce? 883 00:51:52,442 --> 00:51:54,231 Ce vrei să spui, „Picoli ce”? 884 00:51:55,567 --> 00:51:57,936 Sunt multe Picolis în listă. 885 00:51:59,525 --> 00:52:01,350 ce vrei? 886 00:52:02,233 --> 00:52:04,271 Am venit după borcanul meu cu apă fierbinte. 887 00:52:06,900 --> 00:52:09,435 Poți să-mi eliberezi mâna? 888 00:52:09,733 --> 00:52:13,016 O voi face, când o voi avea borcan cu apă fierbinte. 889 00:52:13,233 --> 00:52:14,691 - Dragă... - Da... 890 00:52:15,317 --> 00:52:18,682 Dă apă caldă lui J-P Marielle, i se pare important. 891 00:52:18,900 --> 00:52:20,274 Foarte important. 892 00:52:20,525 --> 00:52:22,480 Nu vreau să termin un puzzle 893 00:52:22,900 --> 00:52:24,690 și află că lipsește o piesă. 894 00:52:24,900 --> 00:52:26,393 Cu siguranţă. Cu siguranţă. 895 00:52:30,692 --> 00:52:33,227 Un actor este în firimituri la sfârşitul carierei sale. 896 00:52:33,942 --> 00:52:35,269 Asta e corect. 897 00:52:38,400 --> 00:52:41,067 Uite, cred că am ochii umezi. 898 00:52:43,025 --> 00:52:44,186 Da, într-adevăr. 899 00:52:46,358 --> 00:52:47,768 Lacrimi. 900 00:52:51,317 --> 00:52:53,438 Ești cuprins de o emoție. 901 00:52:53,650 --> 00:52:55,890 Cred că în sfârșit sunt un actor bun. 902 00:52:56,108 --> 00:52:56,854 Oh, da? 903 00:52:57,067 --> 00:52:59,057 Aveam nevoie de o viață întreagă. 904 00:52:59,733 --> 00:53:00,728 Serios? 905 00:53:02,108 --> 00:53:05,474 La început am jucat, dar nu mai mult. 906 00:53:06,358 --> 00:53:08,764 Lucrurile îmi vin ca în realitate. 907 00:53:10,567 --> 00:53:11,941 nu am actionat niciodata... 908 00:53:13,442 --> 00:53:15,065 Nici măcar în tinerețe? 909 00:53:15,567 --> 00:53:16,597 Imediat am fost bine. 910 00:53:17,900 --> 00:53:19,938 Amintesc. Amintesc. 911 00:53:20,150 --> 00:53:21,477 În largul oricărui rol. 912 00:53:21,817 --> 00:53:23,309 Fara efort. 913 00:53:23,692 --> 00:53:24,853 O paradă. 914 00:53:25,067 --> 00:53:28,728 A trebuit să mă forțez. A fost necesar să-l pun peste. 915 00:53:28,942 --> 00:53:31,181 Ca să nu mai vorbim de efectele mele vocale. 916 00:53:31,442 --> 00:53:32,769 Ah, faimoasele voastre efecte vocale! 917 00:53:32,983 --> 00:53:34,891 De fapt, eram plin de ticuri. 918 00:53:35,108 --> 00:53:35,973 Nu întotdeauna. 919 00:53:36,192 --> 00:53:37,389 Desigur, într-adevăr, întotdeauna. 920 00:53:39,025 --> 00:53:40,980 Doamne, cât de rău am fost! 921 00:53:42,817 --> 00:53:44,558 Și acum ești bun? 922 00:53:46,358 --> 00:53:47,306 Foarte bun. 923 00:53:48,733 --> 00:53:50,143 Mi-am șters toate ticurile. 924 00:53:51,400 --> 00:53:53,805 Sunt ca o stâncă. 925 00:53:54,025 --> 00:53:55,850 Traiectorie remarcabilă. 926 00:53:56,067 --> 00:53:57,441 Așa cred. 927 00:53:57,733 --> 00:53:59,807 Iată, borcanul tău cu apă fierbinte. 928 00:54:00,025 --> 00:54:01,731 Multumesc. Foarte amabil. 929 00:54:06,483 --> 00:54:08,557 Pleci cu mine sau stai putin? 930 00:54:09,067 --> 00:54:10,559 De ce aș pleca? 931 00:54:11,025 --> 00:54:12,222 Să merg acasă. 932 00:54:13,192 --> 00:54:14,732 Aceasta este casa mea! 933 00:54:20,233 --> 00:54:22,105 esti sigur? 934 00:54:22,567 --> 00:54:24,890 Este mobila mea, este sotia mea! 935 00:54:25,108 --> 00:54:26,518 Îți compari soția la o piesă de mobilier? 936 00:54:26,733 --> 00:54:28,274 Nu! Absolut! 937 00:54:29,900 --> 00:54:32,021 Această femeie nu este soția ta. 938 00:54:32,233 --> 00:54:34,058 - Serios? - Te asigur. 939 00:54:34,942 --> 00:54:36,518 Atunci a cui soție este? 940 00:54:36,733 --> 00:54:40,099 Nu știu. Un nenorocit cu a fata rece de peste, 941 00:54:40,317 --> 00:54:42,603 care este chelner la Caviar House 942 00:54:42,817 --> 00:54:44,891 și care se preface surd când vorbesc cu el. 943 00:54:45,150 --> 00:54:48,018 Nu e rușine să fii chelner la Casa Caviarului! 944 00:54:48,233 --> 00:54:51,516 Un chelner este un om ca oricare altul. Merită puțin respect! 945 00:54:51,942 --> 00:54:53,648 Chiar dacă se duce la culcare cu soția ta? 946 00:54:53,858 --> 00:54:55,979 Chiar dacă se duce la culcare cu soția mea! 947 00:55:02,900 --> 00:55:05,435 Și de unde știi asta? 948 00:55:06,858 --> 00:55:08,351 L-am urmat. 949 00:55:09,442 --> 00:55:10,721 Cât de departe? 950 00:55:11,025 --> 00:55:12,304 Până aici. 951 00:55:13,400 --> 00:55:15,225 - În casa mea? - Afirmativ. 952 00:55:16,400 --> 00:55:19,730 În fiecare zi pe la patru, după ce se termină primul său schimb, 953 00:55:20,317 --> 00:55:23,931 iese din restaurant și vine să-ți întâlnească soția, 954 00:55:24,650 --> 00:55:27,731 cu care stă cel puțin până la șase, 955 00:55:27,942 --> 00:55:29,849 suficient timp pentru o șuviță. 956 00:55:32,275 --> 00:55:34,147 Dragul meu! Dragul meu! 957 00:55:34,358 --> 00:55:35,981 Nu-ți fie frică, draga mea. 958 00:55:36,192 --> 00:55:38,478 Idiotul ăsta nu ne va despărți. 959 00:55:39,400 --> 00:55:40,774 Și acum poți să pleci! 960 00:55:40,983 --> 00:55:43,353 Ce aştepţi? 961 00:55:44,525 --> 00:55:47,606 Peste tot pe unde treci 962 00:55:47,817 --> 00:55:50,850 nimic nu mai crește, cu excepția florilor negre. 963 00:56:00,192 --> 00:56:01,981 Am văzut niște asistenti! 964 00:56:02,192 --> 00:56:03,684 Se întâmplă des, văzând asistenți bărbați? 965 00:56:03,900 --> 00:56:04,895 Ce asistenti de sex masculin? 966 00:56:05,108 --> 00:56:06,482 Sunt oameni care văd asistenti bărbați. 967 00:56:06,692 --> 00:56:10,638 Nu le vedem! Dacă îi vedem, vă sunăm! 968 00:56:16,108 --> 00:56:18,597 - Nu fi nervos. - Sunt nervos, la dracu. 969 00:56:20,150 --> 00:56:22,224 - Nu-mi place. - Nici eu. 970 00:56:22,442 --> 00:56:24,479 Trebuie să se abțină! 971 00:56:27,025 --> 00:56:29,063 Îți interzic să-mi spui soției mele vulpi! 972 00:56:29,275 --> 00:56:30,436 Eu nu am numit-o așa! 973 00:56:30,650 --> 00:56:32,475 - Dar te-ai gândit la asta! - La fel si tu! 974 00:56:33,650 --> 00:56:34,728 Exact. 975 00:56:37,317 --> 00:56:39,224 Trebuie să recunoști că este justificat. 976 00:56:42,817 --> 00:56:44,807 Nu-mi place cuvântul „vulpiră”. 977 00:56:46,483 --> 00:56:48,521 Pur și simplu ai fost minunat. 978 00:56:49,192 --> 00:56:50,815 - Aşa crezi? - Magnific! 979 00:56:51,317 --> 00:56:53,983 Nu, răspunsul este magnific, trebuie doar să o spui. 980 00:56:54,483 --> 00:56:56,273 Răspunsul este frumos, 981 00:56:56,483 --> 00:56:58,355 dar te mișcă profund. 982 00:56:58,567 --> 00:57:00,059 E slăbiciunea mea... 983 00:57:00,275 --> 00:57:01,981 Este slăbiciunea tuturor... 984 00:57:02,608 --> 00:57:04,848 bărbați și femei în sfârșit împreună, 985 00:57:05,525 --> 00:57:07,729 egal înaintea marelui mister... 986 00:57:08,942 --> 00:57:10,351 Ce mister? 987 00:57:11,150 --> 00:57:12,098 Dragoste... 988 00:57:12,608 --> 00:57:15,559 Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de încrezător, 989 00:57:15,775 --> 00:57:18,264 pentru că ești o femeie a cărei casă oricine poate intra cu ușurință. 990 00:57:18,483 --> 00:57:20,521 - Ai putea intra? - Da, la fel ai putea. 991 00:57:20,733 --> 00:57:21,563 Am avut cheile! 992 00:57:21,817 --> 00:57:25,147 Și chelnerul de la Caviar House, are el cheile? 993 00:57:25,483 --> 00:57:28,896 Să nu te uiți niciodată sub pat noaptea? 994 00:57:29,108 --> 00:57:30,435 Sub patul meu? 995 00:57:30,983 --> 00:57:33,732 În cazul în care este acolo un tip fără scrupule. 996 00:57:46,817 --> 00:57:48,772 Am încredere în Genevive. 997 00:57:50,567 --> 00:57:53,481 Fascinant, prostia a unui tip iubitor. 998 00:57:54,525 --> 00:57:58,305 Am cunoscut-o în 1989 la Gers, 999 00:57:58,817 --> 00:58:00,309 filmam un film. 1000 00:58:01,025 --> 00:58:02,566 A fost asistentă de machiaj. 1001 00:58:04,608 --> 00:58:05,639 Și asta? 1002 00:58:06,483 --> 00:58:07,561 Este asistent de machiaj? 1003 00:58:07,775 --> 00:58:09,931 - Te duci la culcare cu Villeret? - Ce idee! 1004 00:58:10,150 --> 00:58:13,350 Găsesc un tip în pijamale în dormitorul soției mele, 1005 00:58:13,567 --> 00:58:15,308 nu trebuie sa fii un geniu! 1006 00:58:15,525 --> 00:58:17,765 - Primul idiot pe care îl primește. - Ce ați spus? 1007 00:58:17,983 --> 00:58:20,223 eu? Am spus ceva? 1008 00:58:20,442 --> 00:58:21,816 Ți-am văzut buzele mișcându-se! 1009 00:58:22,025 --> 00:58:24,016 Cum ai putut să-i vezi? M-ai luat cu spatele. 1010 00:58:24,233 --> 00:58:27,350 Le-am văzut în ochii ei, complicele tău. 1011 00:58:27,567 --> 00:58:30,399 Îmi pot mișca buzele fara un cuvant! Uite! 1012 00:58:31,483 --> 00:58:34,054 Repetă ce tocmai ai spus, ticălosule! 1013 00:58:35,108 --> 00:58:37,597 Repetați, dacă aveți curaj! 1014 00:58:37,900 --> 00:58:41,313 Repet, comedian! Comedian! Repetă! 1015 00:58:44,358 --> 00:58:47,605 Acolo! O pot vedea! Ea se mișcă! Ea se mișcă! 1016 00:58:48,400 --> 00:58:49,430 Ea se mișcă! 1017 00:58:49,733 --> 00:58:50,847 Ce s-a întâmplat? 1018 00:58:52,567 --> 00:58:54,225 Văd oameni la colțuri. 1019 00:58:54,483 --> 00:58:56,273 - Ce colţuri? - Toate! 1020 00:58:56,483 --> 00:58:58,190 - A fost brusc? - Da! 1021 00:58:59,108 --> 00:59:01,265 Nu, le-am văzut mereu. 1022 00:59:01,483 --> 00:59:02,348 Pe colturi? 1023 00:59:02,567 --> 00:59:06,264 Uneori la colțuri, alteori în mijlocul camerei, se uită la mine. 1024 00:59:06,483 --> 00:59:08,273 Și pe stradă mă urmăresc. 1025 00:59:08,483 --> 00:59:10,439 În lifturi, sunt acolo. 1026 00:59:10,650 --> 00:59:13,185 Nu este nevoie să-i întrebați „La ce etaj”, 1027 00:59:13,400 --> 00:59:15,355 ei merg mereu la fel ca mine. 1028 00:59:15,567 --> 00:59:17,059 Ambulanța e jos pe stradă. 1029 00:59:17,650 --> 00:59:20,185 Procedați cu discreție. Nu trezi oamenii. 1030 00:59:25,233 --> 00:59:27,722 Nu lupta, fără scene. 1031 00:59:27,942 --> 00:59:29,648 Relaxează-te, sunt foarte moale. 1032 00:59:29,858 --> 00:59:31,565 Chiar și cu un borcan cu apă fierbinte? 1033 00:59:31,775 --> 00:59:34,145 - Vreau să văd un doctor. - Ești actor? 1034 00:59:34,358 --> 00:59:36,728 - În serviciul publicului. - Apoi, la Belgodère. 1035 00:59:36,942 --> 00:59:38,814 - Ah, nu, nu Belgodère! - Da. 1036 00:59:40,650 --> 00:59:42,475 E josnic, ceea ce faci. 1037 00:59:42,692 --> 00:59:44,019 Ne facem treaba! 1038 00:59:44,233 --> 00:59:45,774 Știi cine este Belgodère? 1039 00:59:45,983 --> 00:59:49,396 Doctorul actorilor. Îmi pare rău. Nu eu l-am ales pe el. 1040 00:59:53,608 --> 00:59:54,852 Bună, prietena mea Marielle. 1041 00:59:55,692 --> 00:59:57,564 Deci, care-i treaba? 1042 01:00:02,108 --> 01:00:03,435 De ce nu răspunde? 1043 01:00:04,150 --> 01:00:06,555 Marielle! Eu sunt, Belgod�re! 1044 01:00:06,983 --> 01:00:08,476 Nu recunoști un prieten? 1045 01:00:09,650 --> 01:00:11,107 Bună, Villeret. 1046 01:00:11,442 --> 01:00:12,769 Bem în prezent? 1047 01:00:13,567 --> 01:00:15,059 Ai grijă, pleacă. 1048 01:00:15,275 --> 01:00:17,396 Sunt aici bătrâne. 1049 01:00:17,650 --> 01:00:19,392 Știi că sunt aici. 1050 01:00:20,192 --> 01:00:23,972 Vino cu el. Se va simți mai confortabil. 1051 01:00:25,942 --> 01:00:28,477 Bună, Dussolier. Ce zici de prostata aia? [Notă: știu că femeile nu le au, dar asta spune el!!Olga] 1052 01:00:28,692 --> 01:00:31,476 Uneori mă deranjează. 1053 01:00:32,483 --> 01:00:33,763 Va trebui să-l scoatem. 1054 01:00:34,400 --> 01:00:37,149 Desigur, nu este canceros, dar... 1055 01:00:37,733 --> 01:00:39,854 fără a fi pesimist, 1056 01:00:40,067 --> 01:00:41,559 ar putea deveni. 1057 01:00:42,192 --> 01:00:44,645 Dar, eh, eh, actorii sunt 1058 01:00:44,858 --> 01:00:45,936 incredibil, 1059 01:00:46,150 --> 01:00:47,643 nu se lasa tratati. 1060 01:00:48,108 --> 01:00:50,941 Medicul trebuie să le spună: "Ești magnifică", 1061 01:00:51,150 --> 01:00:54,183 "la fel de potrivit ca o lăutără", „Cum reușești să întinerești?” 1062 01:00:54,400 --> 01:00:56,805 Dacă spui toate astea, ești un medic bun. 1063 01:00:57,525 --> 01:00:59,599 Pe de altă parte, dacă spui: 1064 01:00:59,983 --> 01:01:02,650 „Trebuie să examinăm asta, 1065 01:01:02,858 --> 01:01:06,804 face o ecografie... rezultatele nu sunt foarte bune... 1066 01:01:07,025 --> 01:01:10,604 Această durere când ești examinat este ingrijorator... 1067 01:01:10,942 --> 01:01:13,809 de fapt, sunt îngrijorat”. Atunci ar trebui să le vezi! 1068 01:01:14,275 --> 01:01:17,107 „Ce complet idiot, acest Belgod’re! 1069 01:01:17,317 --> 01:01:19,354 Ce sinistru! 1070 01:01:19,775 --> 01:01:22,015 Te îmbolnăvești doar privindu-l...” 1071 01:01:24,317 --> 01:01:26,805 Nu-mi pasă dacă nu sunt amuzant. 1072 01:01:27,025 --> 01:01:28,731 Nu sunt aici să fiu amuzant. 1073 01:01:29,275 --> 01:01:32,226 Nu sunt aici să te aplaud, dar să am grijă de tine. 1074 01:01:33,192 --> 01:01:35,810 Îmi veți spune că actorii 1075 01:01:36,108 --> 01:01:38,064 sunt oameni fragili, 1076 01:01:38,275 --> 01:01:40,065 trebuie să-i protejăm, 1077 01:01:40,525 --> 01:01:42,350 manipulați-le cu grijă. 1078 01:01:42,608 --> 01:01:46,056 Acesta este un motiv pentru a-i lăsa să moară 1079 01:01:46,275 --> 01:01:47,602 dacă îi putem salva? 1080 01:01:48,108 --> 01:01:51,521 Ne întrebăm dacă pot rezista testul. 1081 01:01:52,275 --> 01:01:55,356 Le spun adevărul. 1082 01:01:56,067 --> 01:02:00,107 Este important, adevărul? Ei nu ascultă. 1083 01:02:01,067 --> 01:02:03,188 Cu doar o săptămână în urmă, 1084 01:02:03,483 --> 01:02:05,273 cum o cheama... 1085 01:02:05,483 --> 01:02:07,853 această actriță comică, 1086 01:02:09,233 --> 01:02:11,852 o fată destul de cunoscută, ea a debutat 1087 01:02:12,692 --> 01:02:16,816 la locul de noapte cu Jugnot, Blanc, Lhermitte... 1088 01:02:17,858 --> 01:02:18,771 Unul gras? 1089 01:02:19,650 --> 01:02:22,020 Da, destul de gras. Mai degrabă grosolană. 1090 01:02:22,650 --> 01:02:23,515 Balasko? 1091 01:02:23,983 --> 01:02:25,974 Da, Josiane Balasko! 1092 01:02:26,733 --> 01:02:29,222 - Nu mi-a plăcut niciodată de ea. - E drăguţă. 1093 01:02:29,483 --> 01:02:30,478 O curvă, da! 1094 01:02:30,983 --> 01:02:32,974 Da, o curvă, oricum, 1095 01:02:33,192 --> 01:02:35,099 nu suntem aici să judecăm. 1096 01:02:35,317 --> 01:02:36,774 Fiecare ar trebui să facă ce vrea. 1097 01:02:36,983 --> 01:02:39,472 Suntem aici doar ca să ne facem griji 1098 01:02:39,775 --> 01:02:42,442 despre starea de sănătate a tuturor. Apoi ea vine aici 1099 01:02:43,108 --> 01:02:47,232 toți deștepți și fericiți, o cunosti... 1100 01:02:47,900 --> 01:02:49,855 bucuria de a trăi. 1101 01:02:51,525 --> 01:02:53,978 Am oprit imediat acea bucurie de a trăi. 1102 01:02:56,108 --> 01:02:58,016 Vei vedea ce am făcut. 1103 01:02:58,233 --> 01:03:01,148 „Draga mea Josiane”, Ii spun: "Ce mai faci?" 1104 01:03:01,358 --> 01:03:02,768 — Fără boli? 1105 01:03:02,983 --> 01:03:06,147 „Nu, nu, totul e în regulă, mașina funcționează.” 1106 01:03:06,358 --> 01:03:08,183 — Perioadele, abundente? 1107 01:03:08,400 --> 01:03:10,391 „Ca întotdeauna”, spune ea cu îndrăzneală. 1108 01:03:10,608 --> 01:03:12,765 — Încă mănânci carne? 1109 01:03:12,983 --> 01:03:15,934 „Am mâncat mai puțin”. Atenție la carne, 1110 01:03:16,150 --> 01:03:17,559 este periculos acum. 1111 01:03:18,942 --> 01:03:21,181 Știu. Nu putem mânca nimic acum. 1112 01:03:21,483 --> 01:03:23,640 Nici măcar laptele matern nu este de încredere. 1113 01:03:25,650 --> 01:03:27,143 E adevărat, nu glumesc, 1114 01:03:27,692 --> 01:03:29,848 dacă o femeie mănâncă foarte des cap de vițel 1115 01:03:30,233 --> 01:03:34,357 când îi dă pieptul copilul suge capul de vițel! 1116 01:03:38,025 --> 01:03:39,566 Acela a fost momentul în care eu 1117 01:03:39,942 --> 01:03:43,603 lovit în inima optimismul ei inexpugnabil. 1118 01:03:46,983 --> 01:03:50,929 „Și chestia aia neagră ai pe obraz?" 1119 01:03:51,525 --> 01:03:52,769 o intreb: 1120 01:03:53,775 --> 01:03:55,184 — Îl ai de mult? 1121 01:03:55,775 --> 01:03:57,433 Ce? Unde? 1122 01:03:57,733 --> 01:03:59,641 Chiar sub ochiul tău. 1123 01:04:02,817 --> 01:04:05,684 Este un loc de frumusete... 1124 01:04:08,150 --> 01:04:09,643 Pot să arunc o privire? 1125 01:04:26,692 --> 01:04:28,729 Mă simt neliniştit din cauza asta. 1126 01:04:30,317 --> 01:04:32,888 Ce vrei să spui? 1127 01:04:33,692 --> 01:04:35,848 Ai avut multe acte sexuale 1128 01:04:36,067 --> 01:04:37,524 de data trecuta? 1129 01:04:38,692 --> 01:04:40,019 Ce ultima dată? 1130 01:04:40,317 --> 01:04:42,106 Ultima dată când te-am văzut. 1131 01:04:43,275 --> 01:04:46,522 Asta a fost acum șase luni, Mă aerisesc din când în când. 1132 01:04:47,358 --> 01:04:48,602 Cu cineva? 1133 01:04:49,358 --> 01:04:51,349 Ce vrei să spui, „oricine”? 1134 01:04:51,942 --> 01:04:54,726 Un bisexual, de exemplu. 1135 01:04:56,567 --> 01:04:59,600 Nu-i întreb ce sunt... 1136 01:05:00,192 --> 01:05:02,348 Practici sodomia, desigur. 1137 01:05:27,692 --> 01:05:30,394 Și cu mine cum rămâne? Boala mea? Cine are grija de ea? 1138 01:05:30,608 --> 01:05:34,305 Marielle, mă înnebunești. Dussolier tocmai m-a pălmuit. 1139 01:05:34,525 --> 01:05:37,973 Ei bine, am mult mai multe de făcut decât asculta prostia 1140 01:05:38,192 --> 01:05:41,308 a unui actor care vrea să rămână asa cum era acum 30 de ani. 1141 01:05:43,483 --> 01:05:45,355 Ok, ce-i cu tine? 1142 01:05:47,358 --> 01:05:49,065 Nimeni nu mă mai ascultă. 1143 01:05:49,733 --> 01:05:51,309 Și eu? Mă ascultă cineva? 1144 01:05:51,733 --> 01:05:53,724 te ascult. 1145 01:05:55,400 --> 01:05:57,190 Ce te astepti sa iti spun? 1146 01:05:58,233 --> 01:06:00,271 Ceva reconfortant. 1147 01:06:02,567 --> 01:06:04,356 Ești nebună, Marielle. 1148 01:06:05,442 --> 01:06:07,018 Așa mă gândesc de multă vreme. 1149 01:06:07,233 --> 01:06:09,639 Nu o voi spune așa cum îmi place de tine atât de mult, ești un actor bun, 1150 01:06:09,858 --> 01:06:11,565 Încă vreau să te văd timp mai mult. 1151 01:06:12,608 --> 01:06:14,398 nu am curaj, 1152 01:06:14,608 --> 01:06:17,227 un tip atât de drăguț, care onorează 1153 01:06:17,442 --> 01:06:20,440 profesia de actor. Îmi cer scuze, dar 1154 01:06:20,692 --> 01:06:22,184 nu am curajul, Nu am curajul. 1155 01:06:23,358 --> 01:06:25,266 Curajul pentru ce? 1156 01:06:26,317 --> 01:06:27,644 Să vă spun adevărul! 1157 01:06:29,483 --> 01:06:30,810 Să-mi spui că sunt nebun? 1158 01:06:31,608 --> 01:06:32,852 esti nebun. 1159 01:06:35,108 --> 01:06:36,435 Cât de nebun? 1160 01:06:36,733 --> 01:06:39,684 Ce vrei să spui? Nebun, bătrâne. Nebun! 1161 01:06:41,192 --> 01:06:42,353 Fara tratament? 1162 01:06:43,692 --> 01:06:47,022 Niciunul cunoscut. Singurul pe care îl cunosc este... 1163 01:06:47,608 --> 01:06:48,770 Legea o interzice. 1164 01:06:50,942 --> 01:06:54,142 - Vreau să știu! - Îmi este interzis prin lege. 1165 01:06:54,358 --> 01:06:57,724 Nu insista, Marielle! Și părăsește acest birou. 1166 01:06:57,942 --> 01:06:59,565 Consultația s-a încheiat. 1167 01:07:03,025 --> 01:07:05,809 Spune care este tratamentul, porc! 1168 01:07:06,025 --> 01:07:07,850 Vorbește sau te sugrum. 1169 01:07:08,067 --> 01:07:10,602 - Porc! - Eliberează-mă, idiotule! 1170 01:07:13,150 --> 01:07:14,691 Am o idee pentru tine. 1171 01:07:14,900 --> 01:07:15,930 Ce idee? 1172 01:07:17,692 --> 01:07:19,019 Poți să ucizi? 1173 01:07:19,233 --> 01:07:22,101 - Desigur. - Atunci încearcă să omori pe cineva. 1174 01:07:23,692 --> 01:07:25,729 Asta iti poate face bine. 1175 01:07:25,942 --> 01:07:27,767 - Aşa crezi? - Sunt sigur. 1176 01:07:27,983 --> 01:07:30,223 Cel mai bun mod de a găsi realitatea. 1177 01:07:30,483 --> 01:07:32,308 Da, dar pe cine să omor? 1178 01:07:32,858 --> 01:07:34,517 Nu ai pe cine să omori? 1179 01:07:34,733 --> 01:07:35,432 Nu... 1180 01:07:37,025 --> 01:07:40,225 - Ucide un spectator. - De ce un spectator? 1181 01:07:40,442 --> 01:07:42,977 Gândește-te la filmele tale care sunt flops. 1182 01:07:43,983 --> 01:07:46,685 Filmele pe care le iubești. 1183 01:07:47,317 --> 01:07:49,023 Câteodată filme bune. 1184 01:07:49,567 --> 01:07:51,024 Adevărat! Proștii ăia! 1185 01:07:51,233 --> 01:07:53,224 Actorii sunt morți. 1186 01:07:53,442 --> 01:07:54,816 Mort pentru că nu a fost iubit. 1187 01:07:56,442 --> 01:07:58,183 Deja ma simt mai bine. 1188 01:08:00,275 --> 01:08:03,356 Telespectatorii comit infracțiuni. 1189 01:08:04,108 --> 01:08:05,601 Știți care este arma lor? 1190 01:08:06,483 --> 01:08:07,561 Indiferenţă. 1191 01:08:14,733 --> 01:08:17,684 Dacă spun Patrick Dewaere ce iti sugereaza? 1192 01:08:20,108 --> 01:08:21,601 A fost un mare artist. 1193 01:08:23,858 --> 01:08:25,316 Părea atât de blând. 1194 01:08:26,317 --> 01:08:27,726 Ne este foarte dor de el. 1195 01:08:28,275 --> 01:08:29,898 Ne este foarte dor de el, da. 1196 01:08:30,525 --> 01:08:31,555 Ok, mergi mai departe! 1197 01:08:37,525 --> 01:08:39,432 Era atât de tânăr... 1198 01:08:40,608 --> 01:08:42,682 Când îi văd filmele imi spun: 1199 01:08:42,900 --> 01:08:45,223 „Doamne, ce nedreptate! Ce nedreptate!" 1200 01:08:45,483 --> 01:08:47,770 Nu am de gând să vorbesc despre acel drogat. 1201 01:08:47,983 --> 01:08:49,855 Un tip atât de slab... 1202 01:08:50,442 --> 01:08:51,816 Nu mi-a plăcut niciodată de el. 1203 01:08:53,233 --> 01:08:55,189 Și parcări, vă plac? 1204 01:08:55,650 --> 01:08:56,977 Nu, nici mie nu-mi plac. 1205 01:08:58,358 --> 01:09:00,314 De ce nu-ți plac? 1206 01:09:01,775 --> 01:09:03,517 Îmi amintesc de Depardieu. 1207 01:09:04,192 --> 01:09:06,348 Nici ție nu-ți place Depardieu? 1208 01:09:06,567 --> 01:09:08,972 Îmi plăcea de el, era amuzant, atunci 1209 01:09:09,192 --> 01:09:13,185 intr-o zi plecam in vacanta cu soția mea, copiii, câinele, 1210 01:09:13,400 --> 01:09:14,941 vagonul plin, gata de plecare 1211 01:09:15,150 --> 01:09:18,018 a venit cu capul vorbind la telefon, 1212 01:09:18,233 --> 01:09:20,307 într-un cot s-a izbit de noi. 1213 01:09:20,525 --> 01:09:22,765 L-am găsit mai puțin amuzant. 1214 01:09:22,983 --> 01:09:24,642 În plus, a făcut sex cu soția mea. 1215 01:09:25,233 --> 01:09:28,267 - Chiar acolo? - Am fost în comă, 1216 01:09:28,483 --> 01:09:30,308 ea era toată răsucită, el a făcut-o 1217 01:09:30,525 --> 01:09:32,516 - în fața copiilor! - Glumesti de noi? 1218 01:09:32,733 --> 01:09:34,807 - Desigur. - Glumesti de noi? 1219 01:09:36,025 --> 01:09:39,189 - Sigur! - Capul dracului! El crede că o să ne tragă! 1220 01:09:39,400 --> 01:09:41,640 Avem grijă de tine! 1221 01:09:44,192 --> 01:09:46,763 - Vezi acest ventilator? - Da. 1222 01:09:49,483 --> 01:09:50,941 O să scot grătarul... 1223 01:09:51,150 --> 01:09:54,267 Te vom ține orizontal, 1224 01:09:54,483 --> 01:09:55,645 ca un salam, 1225 01:09:55,858 --> 01:09:59,022 și o să facem încet împinge-ți capul în ventilator. 1226 01:09:59,275 --> 01:10:00,472 Ce ați spus? 1227 01:10:00,692 --> 01:10:03,606 - Ești surd? - Este pentru fan! Opriți ventilatorul! 1228 01:10:03,817 --> 01:10:05,807 Cum, idiotule? 1229 01:10:06,025 --> 01:10:09,604 Nu pot auzi deloc. La naiba! Nu vreau să mor! 1230 01:10:09,817 --> 01:10:12,140 - Ce vrei? - Du-te la cinema. 1231 01:10:13,150 --> 01:10:14,098 Vezi ce? 1232 01:10:14,317 --> 01:10:18,061 - Ceva bun? - Unul impresionant 1233 01:10:18,275 --> 01:10:20,017 numită „Câmpia tristă”. 1234 01:10:20,233 --> 01:10:22,307 Are loc în nord. 1235 01:10:22,525 --> 01:10:25,192 Este vorba de angoasa unui tip șomer în fața mea. 1236 01:10:25,400 --> 01:10:29,061 Alb-negru, camera în mână, acţionat de amatori. 1237 01:10:30,067 --> 01:10:32,353 - Hai, ucide-mă. - Du-te să vezi. 1238 01:10:32,567 --> 01:10:35,233 - Nu acela! Pentru fan! - Dacă te duci să-l vezi, vei trăi! 1239 01:10:35,900 --> 01:10:39,182 Sunt bolnav și obosit de a trăi ca un șacal! 1240 01:10:41,900 --> 01:10:43,891 Ești François Nègre? 1241 01:10:44,108 --> 01:10:46,099 - Da... - Sunt Jean-Claude Brialy. 1242 01:10:46,317 --> 01:10:48,935 - Da... - Nu-ți pasă? 1243 01:10:49,150 --> 01:10:51,188 - Da... - Mulțumesc, mă bucur că am venit. 1244 01:10:51,400 --> 01:10:52,514 Știi cât e ceasul? 1245 01:10:52,733 --> 01:10:54,475 Actorii trăiesc noaptea. 1246 01:10:54,692 --> 01:10:56,433 După teatru, luăm cina. 1247 01:10:56,817 --> 01:10:59,731 Apoi un mic Dom Prignon la casa unui prieten. 1248 01:11:00,608 --> 01:11:03,227 - Nu-l am pe Dom Prignon. - M-am gândit eu. 1249 01:11:03,442 --> 01:11:05,765 Un tip ca tine nu-l are pe Dom Prignon. 1250 01:11:05,983 --> 01:11:06,978 Nu îți poți permite. 1251 01:11:07,192 --> 01:11:10,557 Ei bine, am cumpărat unul, 600 de franci. Va trebui să încercăm. 1252 01:11:10,900 --> 01:11:12,309 Ai pahare de șampanie? 1253 01:11:13,900 --> 01:11:15,855 Ascunde-ți entuziasmul. 1254 01:11:16,067 --> 01:11:17,559 am de gând să înroșesc. 1255 01:11:18,067 --> 01:11:19,476 Ei bine, îl deschidem sau nu? 1256 01:11:19,692 --> 01:11:21,066 Există un curent de aer. 1257 01:11:21,400 --> 01:11:22,727 ce vrei? 1258 01:11:30,483 --> 01:11:32,142 Soția ta e acasă? 1259 01:11:32,358 --> 01:11:34,764 Da! Unde crezi că ar trebui să fie? 1260 01:11:34,983 --> 01:11:36,606 - S-ar putea să fi plecat. - Unde? 1261 01:11:36,817 --> 01:11:38,973 Cu un alt tip, sau casa mamei ei 1262 01:11:39,192 --> 01:11:40,519 care ajunge să fie exact la fel 1263 01:11:40,733 --> 01:11:43,139 conform traditiei a teatrului conservator. 1264 01:11:43,775 --> 01:11:45,600 Și sunt un actor conservator. 1265 01:11:48,275 --> 01:11:50,764 De ce nu dormi? 1266 01:11:51,608 --> 01:11:52,603 Te-ai uitat la ora? 1267 01:11:52,817 --> 01:11:53,978 Da... 1268 01:11:57,525 --> 01:11:59,315 Soția ta a plecat spre casa mamei ei 1269 01:12:00,025 --> 01:12:03,604 a îndrăznit să facă asta și nu poți dormi. 1270 01:12:04,483 --> 01:12:06,806 Ai sunat-o, nu a răspuns. 1271 01:12:07,483 --> 01:12:09,521 Asta înseamnă două lucruri: 1272 01:12:10,067 --> 01:12:13,728 soţia ta este în altă parte şi soacra ta este surdă. 1273 01:12:14,400 --> 01:12:15,561 Soția mea nu mă părăsește niciodată. 1274 01:12:15,775 --> 01:12:16,853 - Niciodată? - Niciodată. 1275 01:12:18,858 --> 01:12:20,766 Nu este asta o povară? 1276 01:12:22,233 --> 01:12:24,224 Este cea mai ușoară povară. 1277 01:12:24,442 --> 01:12:26,231 Ce elegant! 1278 01:12:27,150 --> 01:12:29,852 Ah, acesta este un prieten, te superi? 1279 01:12:30,400 --> 01:12:33,184 Sunt Pierre Arditi, jucatorul de teatru. 1280 01:12:33,400 --> 01:12:34,857 - Și actor de cinema. - Da, cinema. 1281 01:12:35,067 --> 01:12:38,230 - Fac și filme. - Întreaga lume știe asta. 1282 01:12:38,442 --> 01:12:40,765 Tu spui "teatru", de parcă ai spus „la rahat”. 1283 01:12:40,983 --> 01:12:43,021 - Ai un nervi! - Ia-o ușurel. 1284 01:12:43,233 --> 01:12:44,430 Mă înnebunește! 1285 01:12:44,775 --> 01:12:47,939 Prietenul meu nu se simte confortabil cu homosexualitatea lui. 1286 01:12:48,942 --> 01:12:50,683 ce imi pasa? 1287 01:12:50,900 --> 01:12:51,765 Și tu? 1288 01:12:52,483 --> 01:12:53,763 esti implinit? 1289 01:12:53,983 --> 01:12:56,021 - Ce? - Cu soţia ta. 1290 01:12:56,233 --> 01:12:57,430 Lasă-o în pace. 1291 01:12:58,025 --> 01:12:59,815 Poate că vrea 1292 01:13:00,067 --> 01:13:01,441 niște șampanie. 1293 01:13:01,942 --> 01:13:03,434 Elle dort � poings ferm�s. Ea doarme ca un buștean. [dormir � poings ferm�s=dormi ca un buștean, dar expresia este tradus literal ca „dormi cu pumnii strânși” Există un joc de cuvinte pe care nu îl pot traduce!] 1294 01:13:03,817 --> 01:13:06,140 De unde știi asta? 1295 01:13:11,567 --> 01:13:13,641 Soția mea are pumnii strânși. 1296 01:13:14,608 --> 01:13:17,642 De seara pana dimineata si de dimineata pana seara. 1297 01:13:18,858 --> 01:13:20,683 Uneori când le deschid 1298 01:13:21,525 --> 01:13:24,606 vedem semnele pe carne. 1299 01:13:25,567 --> 01:13:27,474 Am adoptat 2 copii. 1300 01:13:30,400 --> 01:13:32,190 sunt ridicol 1301 01:13:33,650 --> 01:13:35,440 dar salut vizita ta. 1302 01:13:36,150 --> 01:13:37,808 te asteptam. 1303 01:13:39,150 --> 01:13:41,188 Nimeni nu vine să ne vadă. 1304 01:13:42,067 --> 01:13:45,148 Nimeni nu îndrăznește să ne deranjeze, iubirea ne izolează. 1305 01:13:47,150 --> 01:13:48,808 parca... 1306 01:13:50,317 --> 01:13:51,514 o biserica... 1307 01:13:52,733 --> 01:13:54,013 unde... 1308 01:13:54,400 --> 01:13:56,106 nu ai îndrăzni să intri. 1309 01:13:56,900 --> 01:13:59,519 Vrei să destupi şampanie? 1310 01:14:02,400 --> 01:14:04,058 Luați loc, domnilor. 1311 01:14:05,150 --> 01:14:07,817 Scuze pentru pânză de ulei, este curat. 1312 01:14:18,400 --> 01:14:20,391 Mă recunoști? 1313 01:14:22,442 --> 01:14:23,271 Da. 1314 01:14:25,192 --> 01:14:26,222 Este ea? 1315 01:14:30,317 --> 01:14:31,395 Nu știu. 1316 01:14:33,400 --> 01:14:35,935 Îți amintești? Quimper... 1317 01:14:36,733 --> 01:14:37,895 Dragoste nebună 1318 01:14:38,608 --> 01:14:40,433 și soțul meu care m-a torturat, 1319 01:14:40,942 --> 01:14:42,434 de care voiam să renunț. 1320 01:14:42,942 --> 01:14:45,181 Era el, soțul meu. 1321 01:14:45,483 --> 01:14:46,514 François... 1322 01:14:48,233 --> 01:14:50,520 care s-a prefăcut că îți cere un autograf 1323 01:14:51,150 --> 01:14:54,148 si mi-a spus „Nu mai prostii, hai să mergem”. 1324 01:14:54,358 --> 01:14:55,057 Era el. 1325 01:14:57,733 --> 01:15:00,435 am locuit cu el, Nu știam că îl iubesc. 1326 01:15:03,025 --> 01:15:06,307 O femeie uneori face greseli. 1327 01:15:07,192 --> 01:15:09,182 Le-am făcut pe toate. 1328 01:15:10,650 --> 01:15:12,557 La 18 ani, orgii. 1329 01:15:15,150 --> 01:15:16,429 La 22, 1330 01:15:16,650 --> 01:15:19,269 Am fost urmărit de poliție pentru că a fost complice de crimă. 1331 01:15:19,858 --> 01:15:21,517 Mă întâlneam cu un terorist. 1332 01:15:22,317 --> 01:15:23,596 La 30 de ani, 1333 01:15:25,525 --> 01:15:28,642 Am vândut droguri ca să-mi permit să le cumpere. 1334 01:15:30,900 --> 01:15:32,938 În toți acești ani, 1335 01:15:33,150 --> 01:15:34,559 François nu m-a părăsit niciodată. 1336 01:15:36,817 --> 01:15:39,270 Adică, m-a urmat... 1337 01:15:43,108 --> 01:15:44,767 cu salariul de profesor... 1338 01:15:45,150 --> 01:15:47,473 m-a protejat de departe... 1339 01:15:48,525 --> 01:15:51,144 m-a căutat, a avut grijă de mine... 1340 01:15:52,108 --> 01:15:53,731 am fugit... 1341 01:15:53,942 --> 01:15:55,600 I-am furat aluatul... 1342 01:15:55,817 --> 01:15:58,601 Mi-am vândut bijuteriile. 1343 01:16:00,400 --> 01:16:01,430 Iar el, 1344 01:16:02,108 --> 01:16:03,270 mereu acolo, 1345 01:16:05,192 --> 01:16:07,431 fără nici un reproș. 1346 01:16:15,400 --> 01:16:18,600 Eu sunt Maria Schneider. Scena asta mă face să mă simt bine. 1347 01:16:21,442 --> 01:16:23,646 Și tu, cum merge? 1348 01:16:25,108 --> 01:16:26,767 Cum te-ai descurcat? 1349 01:16:27,692 --> 01:16:28,805 Ei bine, 1350 01:16:29,442 --> 01:16:30,639 nu e rau... 1351 01:16:31,442 --> 01:16:32,851 Am făcut treburi ciudate. 1352 01:16:33,525 --> 01:16:35,148 Am cunoscut câteva femei... 1353 01:16:37,608 --> 01:16:39,564 Sunt de acord cu J-C Brialy, 1354 01:16:40,233 --> 01:16:41,513 este o greseala. 1355 01:16:45,192 --> 01:16:46,981 O greșeală frumoasă, dar oricum o greșeală. 1356 01:16:49,025 --> 01:16:50,932 El o știe. El este sensibil. 1357 01:16:51,150 --> 01:16:52,808 Sunteți de acord? 1358 01:16:54,983 --> 01:16:56,808 Sunteți de acord că ar fi bine să ne despărțim? 1359 01:17:00,275 --> 01:17:01,816 Fă cum îți place. 1360 01:17:02,983 --> 01:17:04,891 Am fost deja îmbrăcat. 1361 01:17:07,942 --> 01:17:09,565 Totuși, o să-mi fie dor de tine. 1362 01:17:11,858 --> 01:17:13,434 S-ar putea să ne vedem cândva. 1363 01:17:14,400 --> 01:17:16,272 Nu, mulțumesc, prefer să nu. 1364 01:17:19,775 --> 01:17:21,517 Iartă-mă, Jean-Claude. 1365 01:17:25,692 --> 01:17:26,438 Pierre... 1366 01:17:29,067 --> 01:17:30,974 Iubesc prea mult femeile. 1367 01:17:33,483 --> 01:17:35,059 Poate asta îmi place. 1368 01:17:36,525 --> 01:17:38,599 Pardon? Nu înțeleg. 1369 01:17:40,108 --> 01:17:41,767 Nici eu. 1370 01:17:43,858 --> 01:17:45,399 Nimeni nu înțelege nimic. 1371 01:17:46,983 --> 01:17:47,848 Despre ce? 1372 01:17:49,358 --> 01:17:50,638 Despre bărbați, 1373 01:17:52,692 --> 01:17:53,686 despre femei, 1374 01:17:56,358 --> 01:17:57,223 despre tot. 1375 01:18:00,983 --> 01:18:02,357 E timpul să fiu acolo. 1376 01:18:02,567 --> 01:18:04,604 Îi lași în pace 5 minute, 1377 01:18:04,983 --> 01:18:06,476 și cercuri, 1378 01:18:06,858 --> 01:18:08,683 iti fac o marshmallow! 1379 01:18:09,108 --> 01:18:12,106 Atenție! Doamnă, nu stați in fata mea! 1380 01:18:12,317 --> 01:18:15,231 - Vezi că mă grăbesc! - De ce să știu că ești grăbit? 1381 01:18:15,442 --> 01:18:17,432 Dacă nu m-aș grăbi, nu as merge asa... 1382 01:18:17,650 --> 01:18:18,929 dar asa. 1383 01:18:20,692 --> 01:18:22,682 - Mergeam asa? - Nu! Absolut! 1384 01:18:22,900 --> 01:18:23,930 Cum mergeam? 1385 01:18:24,150 --> 01:18:26,852 - Ca aceasta! - Iată-te! 1386 01:18:27,067 --> 01:18:29,390 Înțelegi când faci un efort! 1387 01:18:31,775 --> 01:18:35,057 Nu te lipi de mine! 1388 01:18:35,567 --> 01:18:37,522 Dar tu ești Michel Serrault! 1389 01:18:38,025 --> 01:18:39,897 Nu, nu sunt Michel Serrault! 1390 01:18:40,108 --> 01:18:41,933 Arăt ca Michel Serrault? 1391 01:18:43,358 --> 01:18:44,851 Doar puțină pudră. 1392 01:18:45,067 --> 01:18:46,476 Nu îi prezint pe Actori. 1393 01:19:07,025 --> 01:19:09,395 De ce am cel mai prost loc? 1394 01:19:10,400 --> 01:19:11,727 Ce loc? 1395 01:19:13,608 --> 01:19:14,982 Unde este camera? 1396 01:19:15,900 --> 01:19:16,930 Ce aparat foto? 1397 01:19:20,900 --> 01:19:23,305 - Întotdeauna există o cameră. - Unde? 1398 01:19:24,275 --> 01:19:26,764 Mănânci des stând ca o amazonă!? 1399 01:19:28,025 --> 01:19:29,352 Când nu există o cameră!? 1400 01:19:30,108 --> 01:19:32,395 O amazona? Nu înțeleg. 1401 01:19:32,942 --> 01:19:34,565 Masa este aici, 1402 01:19:34,900 --> 01:19:37,104 si tu ramai asa, ca o amazona. 1403 01:19:38,025 --> 01:19:39,897 De ce stai asa? 1404 01:19:42,067 --> 01:19:43,773 Și el este ca tine! 1405 01:19:46,942 --> 01:19:49,098 Nu ești cu fața la cameră? 1406 01:19:50,608 --> 01:19:52,231 Camera nu este prin preajmă? 1407 01:19:54,442 --> 01:19:57,440 Marielle, nu-i pasă, el este la mijloc. 1408 01:19:59,108 --> 01:20:01,229 El nu poate fi ratat! 1409 01:20:03,025 --> 01:20:05,348 Ei bine, atunci... 1410 01:20:05,692 --> 01:20:06,770 daca asa stau lucrurile, 1411 01:20:07,358 --> 01:20:08,555 Voi sta așa. 1412 01:20:08,817 --> 01:20:09,516 Acolo! 1413 01:20:10,025 --> 01:20:12,099 Este o poziție naturală! 1414 01:20:12,317 --> 01:20:13,809 Da, dar mă enervează. 1415 01:20:14,317 --> 01:20:15,893 Ce vrei să spui? 1416 01:20:16,150 --> 01:20:18,188 Spun că mă enervezi. 1417 01:20:18,983 --> 01:20:20,014 Ei bine, 1418 01:20:20,817 --> 01:20:21,930 te enervez. 1419 01:20:23,400 --> 01:20:26,019 - Și de ce te enervez? - Ești pe spatele soției mele. 1420 01:20:26,733 --> 01:20:27,681 sunt eu? Dar... 1421 01:20:29,192 --> 01:20:31,763 - Care este problema? - Te uiți la ceafa ei. 1422 01:20:32,775 --> 01:20:35,061 Îți simte privirea, asta o deranjează. 1423 01:20:35,775 --> 01:20:37,232 Ești prea aproape de ea. 1424 01:20:39,692 --> 01:20:41,433 Scuză-mă, sunt Michel Serrault. 1425 01:20:41,650 --> 01:20:44,399 Filmez un film, mai presus de toate, nu striga. 1426 01:20:44,608 --> 01:20:48,602 Continuă să mănânci, si totul va fi ok. 1427 01:20:49,025 --> 01:20:51,146 Îți interzic să vorbești cu soția mea! 1428 01:20:52,442 --> 01:20:53,639 Eu sunt Michel Serrault! 1429 01:20:53,983 --> 01:20:55,725 Și eu sunt Jacques François! 1430 01:20:55,983 --> 01:20:57,773 Bună ziua! Cum stă treaba? 1431 01:20:57,983 --> 01:20:59,559 Nu mă lua de mână! Factura! 1432 01:20:59,775 --> 01:21:01,433 - Te invit! - În nici un caz! 1433 01:21:01,650 --> 01:21:03,771 Da, tu și soția ta. 1434 01:21:03,983 --> 01:21:05,808 Nu sunt soția lui J. François. 1435 01:21:06,692 --> 01:21:08,931 Nu-mi mai aminti asta. 1436 01:21:09,483 --> 01:21:12,849 Toți acești oameni, acest mediu pe care îl urăsc, 1437 01:21:13,400 --> 01:21:14,857 care mi-a făcut rău atât de mult! 1438 01:21:15,108 --> 01:21:16,933 Lasă-mă în pace, 1439 01:21:17,150 --> 01:21:20,480 voi toti! Păpuși! Bufonii! 1440 01:21:21,858 --> 01:21:24,607 Nu eu mă prefac! 1441 01:21:24,942 --> 01:21:27,098 Am o inimă care bate! 1442 01:21:27,483 --> 01:21:29,142 Lacrimile mele sunt reale! 1443 01:21:31,150 --> 01:21:31,896 Ei bine, 1444 01:21:34,775 --> 01:21:36,184 asculta, 1445 01:21:36,567 --> 01:21:38,604 Nu pot lucra sub aceste conditii! 1446 01:21:40,525 --> 01:21:44,566 Reconstruiți setarea, și când ești gata, 1447 01:21:44,775 --> 01:21:47,690 sunați-mi avocatul și agentul meu, ambele! 1448 01:22:46,275 --> 01:22:49,273 Ai o notă mică pentru un actor sărac? 1449 01:22:50,275 --> 01:22:51,684 Nu ești Jean-Paul Belmondo? 1450 01:22:52,483 --> 01:22:54,024 Nu mă lăsa polițiștilor. 1451 01:22:54,233 --> 01:22:56,058 - Ce poliţişti? - Cele speciale. 1452 01:22:56,275 --> 01:22:57,270 Polițiștii actorilor. 1453 01:22:58,275 --> 01:23:01,059 - Polițiștii actorilor? - De 8 zile au fost după mine. 1454 01:23:09,525 --> 01:23:12,523 Ești Michel Serrault? 1455 01:23:12,858 --> 01:23:14,648 Cine este Michel Serrault? 1456 01:23:15,692 --> 01:23:16,556 Un idiot. 1457 01:23:17,483 --> 01:23:18,348 el este? 1458 01:23:19,275 --> 01:23:21,182 Un idiot care joacă un idiot. 1459 01:23:22,400 --> 01:23:24,272 R�pandu comme comportement.(??) 1460 01:23:24,650 --> 01:23:27,683 Cu excepția faptului că, în acest caz, isi risca si pielea. 1461 01:23:28,067 --> 01:23:28,848 Oare el? 1462 01:23:30,067 --> 01:23:31,228 Absolut. 1463 01:23:31,817 --> 01:23:33,938 Se joacă de idiot, se joaca idiotul... 1464 01:23:34,150 --> 01:23:35,643 Cum joacă idiotul? 1465 01:23:36,650 --> 01:23:38,688 De exemplu, refuză să coopereze. 1466 01:23:39,650 --> 01:23:40,515 Cu cine? 1467 01:23:40,900 --> 01:23:41,848 Cu noi. 1468 01:23:45,025 --> 01:23:46,139 imi pare rau, 1469 01:23:47,150 --> 01:23:49,603 am fost rau, 1470 01:23:52,067 --> 01:23:53,690 Nu am părăsit camera mea 1471 01:23:53,900 --> 01:23:55,558 și cu această migrenă, 1472 01:23:55,775 --> 01:23:57,398 Nu m-am uitat la televizor. 1473 01:23:58,858 --> 01:24:02,639 Ei bine, l-am urmărit, dar era oprit. 1474 01:24:03,567 --> 01:24:04,941 A fost interesant? 1475 01:24:07,317 --> 01:24:08,893 Nu-i rău, nu-i rău. 1476 01:24:09,942 --> 01:24:11,731 La fel de interesant ca și cum ar fi activat, 1477 01:24:12,692 --> 01:24:14,564 pentru un bătrân ca mine, 1478 01:24:15,692 --> 01:24:16,889 si cine, prin urmare, 1479 01:24:18,067 --> 01:24:21,018 a cunoscut un timp în care era televizorul 1480 01:24:21,525 --> 01:24:22,603 nici pe 1481 01:24:23,400 --> 01:24:24,561 nici oprit. 1482 01:24:26,025 --> 01:24:28,478 Atunci a fost, după părerea mea, când a fost cel mai observat... 1483 01:24:28,692 --> 01:24:30,101 prin absența acestuia. 1484 01:24:31,233 --> 01:24:33,105 Toate acestea pentru a spune că... 1485 01:24:33,942 --> 01:24:36,311 Nu sunt foarte la curent. 1486 01:24:36,775 --> 01:24:38,433 Vei intelege. Urmați-mă. 1487 01:24:38,650 --> 01:24:41,020 Nu pot, sunt legat. 1488 01:24:41,233 --> 01:24:42,395 Cu scaunul tău! 1489 01:25:03,692 --> 01:25:05,599 Îl cunoști pe acest om? 1490 01:25:05,900 --> 01:25:07,807 Nu. Nu l-am văzut niciodată. 1491 01:25:09,192 --> 01:25:10,566 Și el, te cunoaște? 1492 01:25:10,775 --> 01:25:13,394 Întreabă-l. 1493 01:25:15,233 --> 01:25:17,141 Ca toți ceilalți, el nu va răspunde. 1494 01:25:17,733 --> 01:25:18,895 De ce nu? 1495 01:25:20,067 --> 01:25:21,476 Se pare că nu este foarte îndrăgostit de noi. 1496 01:25:21,983 --> 01:25:24,519 Cu toate acestea, el este un tip inteligent. 1497 01:25:25,567 --> 01:25:26,941 Sunt de acord cu tine. 1498 01:25:27,525 --> 01:25:28,722 Nu înțelegem nimic. 1499 01:25:30,150 --> 01:25:31,975 Ce face el pentru a trăi? 1500 01:25:32,400 --> 01:25:33,561 El este actor. 1501 01:25:35,108 --> 01:25:36,186 Asta-i rău! 1502 01:25:36,525 --> 01:25:37,603 Sunt de acord. 1503 01:25:38,483 --> 01:25:40,439 Ce ai de gând să faci cu el? 1504 01:25:41,442 --> 01:25:42,603 Execută-l. 1505 01:25:43,317 --> 01:25:44,347 Ei bine, da... 1506 01:25:45,442 --> 01:25:47,267 ce mai poti face!? 1507 01:25:47,817 --> 01:25:48,765 E păcat. 1508 01:25:49,442 --> 01:25:50,555 Uite, 1509 01:25:51,233 --> 01:25:53,722 nu este un actor grozav, nu-l cunosc. 1510 01:25:54,775 --> 01:25:56,054 Ii cunosti pe altii? 1511 01:25:58,858 --> 01:26:00,517 Ei bine, eu, actorii... 1512 01:26:01,858 --> 01:26:03,055 Nu mergi la cinema? 1513 01:26:03,567 --> 01:26:04,894 Cel puțin pot. 1514 01:26:05,275 --> 01:26:06,816 - Teatru? - Niciodată! 1515 01:26:07,733 --> 01:26:09,226 Apropo, nu merg niciodată nicăieri! 1516 01:26:09,442 --> 01:26:10,769 Nici măcar toalete! 1517 01:26:11,442 --> 01:26:13,267 De aceea ești mereu stăpân! 1518 01:26:14,192 --> 01:26:16,229 De unde știi că sunt mereu încrețit? 1519 01:26:16,442 --> 01:26:17,555 Ești faimos pentru asta! 1520 01:26:17,775 --> 01:26:19,600 - OMS? - Tu! Michel Serrault! 1521 01:26:20,358 --> 01:26:22,479 Nu sunt Michel Serrault! 1522 01:26:22,775 --> 01:26:24,054 Atunci cine esti? 1523 01:26:24,650 --> 01:26:26,308 Nu mai știu cine sunt. 1524 01:26:26,608 --> 01:26:28,682 Am fost deranjat toată viața! 1525 01:26:29,233 --> 01:26:30,940 sunt dărăpănat! 1526 01:26:31,150 --> 01:26:33,721 Vreau ceva pe care să stau! 1527 01:26:34,442 --> 01:26:36,148 Folosește-ți scaunul! 1528 01:26:39,858 --> 01:26:40,640 Acţiune! 1529 01:26:47,858 --> 01:26:51,804 Asta a fost execuția unui actor care nu a cooperat. 1530 01:26:52,442 --> 01:26:54,231 Ce înseamnă „coopera”? 1531 01:26:55,442 --> 01:26:57,765 Dă-ne numele altor actori. 1532 01:27:01,900 --> 01:27:03,855 m-am distrat... 1533 01:27:23,483 --> 01:27:25,604 Știi, mereu m-am distrat... 1534 01:27:30,775 --> 01:27:33,975 Și după ce te-ai distrat, ce ai facut? 1535 01:27:34,442 --> 01:27:35,934 Am continuat să mă distrez. 1536 01:27:37,192 --> 01:27:38,768 Te-ai distrat tot timpul? 1537 01:27:39,192 --> 01:27:40,186 Tot timpul... 1538 01:27:42,983 --> 01:27:44,606 chiar si noaptea... 1539 01:27:45,525 --> 01:27:47,018 Am visat că m-am distrat. 1540 01:27:59,192 --> 01:28:01,182 De exemplu, chiar în acest moment, 1541 01:28:01,442 --> 01:28:02,934 ma distrez. 1542 01:28:14,192 --> 01:28:15,732 El nu este Belmondo. 1543 01:28:16,733 --> 01:28:19,352 Bine, Belmondo întotdeauna a avut o... 1544 01:28:21,733 --> 01:28:24,020 dar nu până în acest punct! 1545 01:28:25,525 --> 01:28:27,516 Tipul ăsta este doar o legumă! 1546 01:28:30,358 --> 01:28:31,851 Acum, băiatul meu, 1547 01:28:33,067 --> 01:28:34,856 te-ai distrat mult? 1548 01:28:36,358 --> 01:28:37,934 m-am distrat... 1549 01:28:38,233 --> 01:28:41,516 Când spui „distracție”, atunci... 1550 01:28:42,775 --> 01:28:46,390 a fost adevărat „distractiv” sau pur și simplu „distracție”? 1551 01:28:47,108 --> 01:28:49,679 - M-am „distrat”! - Ah, ei bine... 1552 01:28:51,150 --> 01:28:54,183 Ai făcut bine pentru că toată această veselie, 1553 01:28:54,483 --> 01:28:56,439 Cred că s-a terminat. 1554 01:28:56,817 --> 01:28:59,021 - M-am distrat... - Da... 1555 01:28:59,233 --> 01:29:02,018 Uite, și eu, când mă gândesc la asta. 1556 01:29:02,942 --> 01:29:05,098 Obișnuiam să râd din cap. 1557 01:29:16,442 --> 01:29:18,148 Crezi că sunt un idiot? 1558 01:29:18,525 --> 01:29:19,686 Nu neapărat. 1559 01:29:21,858 --> 01:29:23,055 Nu neaparat, 1560 01:29:24,442 --> 01:29:25,685 un tip care arata ca un idiot... 1561 01:29:29,775 --> 01:29:31,433 nu este neaparat un idiot. 1562 01:29:32,983 --> 01:29:36,349 Exista si exceptii. 1563 01:29:37,817 --> 01:29:41,064 Sunt neobișnuite, trebuie spus... 1564 01:29:46,067 --> 01:29:47,061 Și așa? 1565 01:29:47,692 --> 01:29:48,935 Mai te distrezi? 1566 01:29:49,358 --> 01:29:52,143 Ei bine, nu, lucrurile devin foarte diferite. 1567 01:29:54,608 --> 01:29:56,729 Mă opresc imediat să mai prostesc. 1568 01:30:01,150 --> 01:30:02,559 Bună ziua, domnilor. 1569 01:30:03,317 --> 01:30:04,644 Felicitări. 1570 01:30:05,650 --> 01:30:07,308 Este o muncă incredibilă. 1571 01:30:20,400 --> 01:30:22,805 Cu ce ​​vă pot ajuta? Spune-mi. 1572 01:30:23,608 --> 01:30:25,433 Care este problema ta? 1573 01:30:28,483 --> 01:30:30,142 m-am distrat... 1574 01:30:30,358 --> 01:30:34,139 - Da, știm! - Uneori, cu prietenii mei, 1575 01:30:34,358 --> 01:30:36,148 ne-am distrat atât de mult ca ne-am suparat peste tot! 1576 01:30:37,275 --> 01:30:38,188 De râs! 1577 01:30:38,942 --> 01:30:41,146 Taci din gură tipul ăsta, 1578 01:30:41,358 --> 01:30:44,060 - Nu-l mai suport. - Odată, în Manaos... 1579 01:30:46,650 --> 01:30:49,399 Ai de gând să taci din gură, nebunule! 1580 01:30:50,317 --> 01:30:52,354 Nu vezi ce se va întâmpla la noi doi? 1581 01:30:53,025 --> 01:30:54,850 Trebuie să găsim un truc! 1582 01:30:55,067 --> 01:30:56,607 Ei ucid actori! 1583 01:31:01,942 --> 01:31:03,767 De ce omori toți actorii? 1584 01:31:07,317 --> 01:31:09,224 De ce nu-ți pasă de actori? 1585 01:31:09,650 --> 01:31:10,847 Nu ești unul dintre ei? 1586 01:31:11,233 --> 01:31:12,607 Da, in sfarsit. 1587 01:31:13,608 --> 01:31:15,267 De aceea nu-mi pasă. 1588 01:31:16,108 --> 01:31:17,435 Cu ce ​​​​vă ocupați? 1589 01:31:17,733 --> 01:31:18,764 Nimic. 1590 01:31:21,275 --> 01:31:22,851 Sunt actionar. 1591 01:31:23,483 --> 01:31:25,806 Părinții mi-au lăsat niște bani. 1592 01:31:26,025 --> 01:31:28,146 - L-am crescut. - Atunci, 1593 01:31:28,567 --> 01:31:31,269 ai fi putut sa-mi dai o mică notă pentru a cumpăra o sticlă! 1594 01:31:31,483 --> 01:31:33,770 - Taci. - Se spune că ești zgârcit. 1595 01:31:33,983 --> 01:31:36,270 Vrei să taci, pentru o data in viata ta? 1596 01:31:37,733 --> 01:31:40,518 Nu vezi trebuie să-i păcălim?! 1597 01:31:41,775 --> 01:31:44,015 Trebuie să încercăm să-i înșelăm! 1598 01:31:45,025 --> 01:31:46,731 Nu-l ascultați, băieți. 1599 01:31:47,400 --> 01:31:48,597 îl cunosc, 1600 01:31:49,400 --> 01:31:51,058 va face orice pentru un rol. 1601 01:31:51,358 --> 01:31:54,440 Va ajunge în fața prietenilor lui ca să vedem că este el. 1602 01:31:55,233 --> 01:31:57,189 Asta e o prostie ce spui. 1603 01:31:57,483 --> 01:31:58,396 este? 1604 01:31:58,775 --> 01:31:59,770 este rau, 1605 01:32:00,358 --> 01:32:03,143 nedrept și cu totul absurd. 1606 01:32:03,692 --> 01:32:04,473 De ce? 1607 01:32:06,150 --> 01:32:08,057 Tipul ăsta e prea idiot, 1608 01:32:08,525 --> 01:32:10,599 el nu poate fi Belmondo! 1609 01:32:11,525 --> 01:32:13,563 Belmondo nu este așa de idiot! 1610 01:32:13,775 --> 01:32:15,351 Ascultați-mă, băieți, ascultați! 1611 01:32:16,608 --> 01:32:19,606 Trebuie să-ți spun de ce m-am distrat. 1612 01:32:20,983 --> 01:32:22,524 Sunt un tip cu bună dispoziție. 1613 01:32:23,442 --> 01:32:24,721 M-am nascut si... 1614 01:32:25,900 --> 01:32:27,642 Voi muri cu bună dispoziție. 1615 01:32:29,900 --> 01:32:32,021 Nu m-am supărat niciodată de temerile mele. 1616 01:32:33,025 --> 01:32:36,106 oricum, Am fost destul de amabil 1617 01:32:36,775 --> 01:32:39,477 să nu le împărtășesc. 1618 01:32:40,692 --> 01:32:42,517 trebuie sa iti spun: 1619 01:32:43,442 --> 01:32:44,982 sunteți nenorociți. 1620 01:32:46,275 --> 01:32:47,021 haide, 1621 01:32:48,942 --> 01:32:49,890 dă-mă jos, 1622 01:32:51,358 --> 01:32:52,981 tăiați-mă în bucăți. 1623 01:32:58,525 --> 01:32:59,639 Ai văzut asta, 1624 01:33:01,025 --> 01:33:03,099 un tip care moare distrându-se? 1625 01:33:11,400 --> 01:33:13,604 Stai cu ceilalți 1626 01:33:13,900 --> 01:33:15,523 și nici măcar un cuvânt! 1627 01:33:38,233 --> 01:33:39,228 Jacques... 1628 01:33:40,317 --> 01:33:41,644 Ascultă-mă... 1629 01:33:42,317 --> 01:33:44,058 Să ne gândim la publicul nostru. 1630 01:33:49,108 --> 01:33:50,435 ai inteles? 1631 01:33:51,150 --> 01:33:54,681 Ai văzut ce s-a întâmplat lui Marielle, un mare actor? 1632 01:33:55,358 --> 01:33:56,638 Să omor pe altul? 1633 01:33:57,733 --> 01:33:58,895 Un Villeret, de exemplu? 1634 01:34:01,025 --> 01:34:02,186 Un Dussolier? 1635 01:34:03,983 --> 01:34:06,353 Nu e distractiv, sa te joci pe tipul rau? 1636 01:34:07,067 --> 01:34:08,892 Acum am partea bună! 1637 01:34:10,525 --> 01:34:13,558 M-am săturat de jucând bărbați de societate! 1638 01:34:13,775 --> 01:34:15,600 La dracu-i, oameni din societate. 1639 01:34:16,483 --> 01:34:18,770 Și eu pot spune „bilele mele”! 1640 01:34:18,983 --> 01:34:20,690 „Penisul meu și penisul meu”! 1641 01:34:21,233 --> 01:34:23,473 "La dracu"! "Fecior de curva"! 1642 01:34:24,900 --> 01:34:26,855 „Nenorocitul”! 1643 01:34:27,942 --> 01:34:29,482 „Uite, plouă”. 1644 01:34:33,983 --> 01:34:36,554 De ce sunt atât de obosit? 1645 01:34:39,733 --> 01:34:41,938 Nu sunt un actor bătrân! 1646 01:34:42,775 --> 01:34:44,931 Sunt foarte periculos. 1647 01:34:47,775 --> 01:34:50,394 Un borcan cu apă fierbinte. Este cineva interesat? 1648 01:34:50,817 --> 01:34:52,689 Și pe mine, cine este interesat de mine? 1649 01:34:53,358 --> 01:34:55,148 Nici măcar nu interpretez un personaj! 1650 01:34:55,858 --> 01:34:57,896 Și unde e directorul ăsta? 1651 01:34:58,567 --> 01:35:00,356 Unde e idiotul ăla Blier? 1652 01:35:00,817 --> 01:35:03,483 Nu-i pasă, el filmează un alt film. 1653 01:35:16,858 --> 01:35:20,105 Atenție, toată lumea, vom trage. 1654 01:35:21,442 --> 01:35:22,685 - Hubert! - Da? 1655 01:35:23,192 --> 01:35:26,225 - E timpul ploii? - Da, Bertrand. Gata. 1656 01:35:26,650 --> 01:35:29,221 Atentie, trimite ploaia! 1657 01:35:34,525 --> 01:35:35,473 Motor! 1658 01:35:36,275 --> 01:35:37,270 - Se rostogolesc! - Anunță! 1659 01:35:38,400 --> 01:35:39,857 31 În primul rând! 1660 01:35:43,233 --> 01:35:44,146 Acţiune! 1661 01:35:54,192 --> 01:35:57,308 Oricum, nu-mi pasă despre curva asta! 1662 01:36:01,067 --> 01:36:02,974 Dacă e moartă sau vie. 1663 01:36:07,275 --> 01:36:09,230 E o curvă, asta-i tot. 1664 01:36:11,650 --> 01:36:12,929 Tăiați! 1665 01:36:13,650 --> 01:36:16,317 Cățea, o picătură pe spate! 1666 01:36:17,817 --> 01:36:19,440 Nu o cățea adevărată! 1667 01:36:22,692 --> 01:36:24,599 Este ceva ce nu-mi place 1668 01:36:24,817 --> 01:36:25,765 Ce? 1669 01:36:26,483 --> 01:36:28,688 Nu este un pic misogin? 1670 01:36:29,150 --> 01:36:32,516 Ești foarte distractiv! Cuvântul are o conotație. 1671 01:36:32,733 --> 01:36:34,641 Poate mai puțină violență. 1672 01:36:35,067 --> 01:36:36,061 esti sigur? 1673 01:36:36,775 --> 01:36:39,726 Acea „curvă” devine un cuvânt de dragoste. 1674 01:36:41,025 --> 01:36:43,727 Pot să încerc, dacă vrei. 1675 01:36:55,567 --> 01:36:58,600 Oricum, nu-mi pasă despre curva asta! 1676 01:37:00,733 --> 01:37:01,847 Tăiați! 1677 01:37:03,067 --> 01:37:06,018 Cine e idiotul care a uitat să-și închidă mobilul? 1678 01:37:10,608 --> 01:37:11,852 Cred că sunt eu. 1679 01:37:12,775 --> 01:37:13,889 Atunci răspunde! 1680 01:37:24,608 --> 01:37:25,438 Da... 1681 01:37:29,900 --> 01:37:31,097 Da, dar... 1682 01:37:32,525 --> 01:37:34,397 Trag acum. 1683 01:37:51,567 --> 01:37:52,810 Este tatăl meu. 1684 01:37:55,942 --> 01:37:57,731 Respectele mele pentru el. 1685 01:38:01,650 --> 01:38:03,771 Bună, tată, da? 1686 01:38:39,733 --> 01:38:42,518 El este cu un prieten care vrea să vorbească cu tou. 1687 01:38:45,692 --> 01:38:46,770 Buna ziua. 1688 01:38:49,025 --> 01:38:50,850 Ce mai faci, tată? 1689 01:38:52,192 --> 01:38:53,104 Da... 1690 01:38:55,108 --> 01:38:56,021 Da... 1691 01:38:58,233 --> 01:38:59,940 Da, desigur... 1692 01:39:02,192 --> 01:39:04,894 Nu e rău. sunt doar... 1693 01:39:05,233 --> 01:39:06,726 filmarea unui film. 1694 01:39:07,817 --> 01:39:10,305 Ce? nu pot auzi... 1695 01:39:12,025 --> 01:39:13,850 Este un film... 1696 01:39:14,442 --> 01:39:15,934 despre actori. 1697 01:39:18,400 --> 01:39:20,521 Bineinteles ca ma gandesc la tine... 1698 01:39:21,400 --> 01:39:23,307 Mă gândesc la tine în fiecare zi. 1699 01:39:24,108 --> 01:39:26,229 Îți voi spune chiar și un secret... 1700 01:39:27,358 --> 01:39:29,811 Cu cât trec mai multe zile, cu atât mi-e mai dor de tine.